سورة الانعام
SURAT AL-AN’AM
(BINATANG TERNAK)
Surah ke 6: 165 Ayat
Diwahyukan di Makkah
Ayat 1-18
بسم الله الرحمن الرحيم
﴿ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ١ ﴾
1. Sekalian puji-pujiam kepunyaan Allah yang menjadikan langit dan bumi dan mengadakan gelap dan terang tetapi orang-orang yang kafir itu menyekutukan Tuhan mereka.
﴿ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ ٢ ﴾
2. Ialah yang jadikan kamu dari tanah, kemudian Ia tentukan satu ajal;735) dan satu ajal (lagi) ada di sisi-Nya736) tetapi (tetap) kamu ragu-ragu.737)
﴿ وَهُوَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَفِى الْاَرْضِۗ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُوْنَ ٣ ﴾
3. Dan Ia-lah Allah di langit dan di bumi; Ia mengetahui rahasia kamu da napa yang kam uterangkan, dan Ia mengetahui apa-apa yang kamu usahakan.
﴿ وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ ٤ ﴾
4. Dan tidaklah datang kepada mereka738) satu ayat daripada ayat-ayat Tuhan mereka melainkan mereka berpaling daripadanya.
﴿ فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ٥ ﴾
5. Maka sesungguhnya mereka telah dustakan kebenaran tatkala datang ia kepada mereka. Oleh karena itu, akan datang kepada mereka khabar-khabar (tentang) apa yang mereka telah perolok-olokan739)
﴿ اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ٦ ﴾
6. Tidakkah mereka lihat,740) berapa kaum yang Kami telah binasakan sebelum mereka, yang Kami beri kepada mereka (kekuasaan) di bumi yang tidak Kami beri kepada kamu, dan Kami turunkan hujan atas mereka dengan lebat, dan Kami jadikan Sungai-sungai mengalir di bumi mereka, lalu Kami binasakan mereka lantaran dosa-dosa mereka, dan Kami adakan, sesudah mereka, kaum yang lain?
﴿ وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ٧ ﴾
7. Dan kalua Kami turunkan atasmu satu Kitab atas kertas, lalu mereka pegang dia dengan tangan-tangan mereka, niscaya mereka yang kufur itu akan berkata: “Ini tidak lain, melainkan satu sihir yang nyata”.741)
﴿ وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۗوَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُوْنَ ٨ ﴾
8. Dan mereka berkata: “Mengapakah tidak diturunkan atasnya742) malak?” padahal kkalau Kami turunkan malak, tentu habis urusan; kemudian, mereka tidak akan diberi tempo (lagi).743)
﴿ وَلَوْ جَعَلْنٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنٰهُ رَجُلًا وَّلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَّا يَلْبِسُوْنَ ٩ ﴾
9. Dan kalau Kami jadikan dia malak, tentu Kami jadikan dia seorang laki-laki, dan tentu Kami samarkan atas mereka sebagaimana mereka samarkan.744)
﴿ وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ ١٠ ﴾
10. Dan sesungguhnya telah diperolok-olokan beberapa rasul sebelummu, maka turunlah atas orang-orang yang memperolok-olok dari antara mereka itu, (balasan bagi) apa yang mereka telah perolok-olokan.
﴿ قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ١١ ﴾
11. Katakanlah:745) “Berjalanlah kamu di bumi,746) kemudian, lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan”747)
﴿ قُلْ لِّمَنْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلْ لِّلّٰهِ ۗ كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۗ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِۗ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ١٢ ﴾
12. Tanyalah: “Bagi siapakah apa yang ada di langit dan di bumi?” Katalah: “Bagi Allah,748) Ia telah wajibkan diri-Nya memberi Rahmat.749) sesungguhnya Ia akan kumpulkan kamu pada hari Kiamat yang tidak ada ragu-ragu tentangnya”.750) Orang-orang yang merugikan diri (mereka) itu, bukanlah orang-orang yang beriman.
﴿ ۞ وَلَهٗ مَا سَكَنَ فِى الَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ١٣ ﴾
13. Dan bagi-Nyalah apa-apa yang ada di (waktu) malam dan siang;751) dan Ialah yang mendengar dan Yang mengetahui.
﴿ قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ١٤ ﴾
14. Katakanlah: “Adakah (patut) aku menjadikan ketua selain dari Allah yang menjadikan langit dan bumi, dan Ia yang memberi makan dan tidak (Dia) diberi makan?” Katakanlah: “Sesungguhnya aku diperintah supaya menjadi orang yang pertama menyerah diri”, dan (firman-Nya): ”Janganlah engkau jadi dari (golongan) orang-orang musyrik”.
﴿ قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ١٥ ﴾
15. Katakanlah: “Sesungguhnya aku takut kepada adzab hari yang Besar, jika aku durhaka kepada Tuhanku”.
﴿ مَنْ يُّصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمَهٗ ۗوَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ ١٦ ﴾
16. Barangsiapa dipalingkan (adzab) daripadanya pada Hari itu, maka sesungguhnya Allah telah beri Rahmat kepadanya, karena yang demikianlah kemenangan yang nyata.752)
﴿ وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ١٧ ﴾
17. Dan jika Allah mengenakan bahaya kepadamu, maka tidaklah ada siapapun, yang bisa melepaskannya, melainkan Dia; dan jika Ia mengenakan kebaikan kepadamu, maka Ia itu berkuasa atas tiap-tiap suatu.
﴿ وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ ١٨ ﴾
18. Dan Ialah yang berkuasa atas hamba-hamba-Nya; dan ialah yang bijaksana, Yang amat mengetahui.
__________________
735) Ajal makhluk.
736) Yaitu ajal buat kesudahan dunia, yakni ajal sampainya hari Kiamat.
737) Sungguh pun sudah terbukti bagi manusia bahwa tiap-tiap suatu ada dengan ajalnya, tetapi mereka tetap berkeraguan di tentang hari Pembalasan.
738) Kaum musyrikin.
739) Yakni akan datang bukti bagi khabar yang mereka permainkan itu.
740) Pikirkan atau perhatikan.
741) Kaum yang sudah tiak mau terima kebenaran itu, apa saja kita kasi kepada mereka, tidak akan mereka terima, dan mereka akan kata itu dan ini.
742) Yakni atas Muhammad.
743) Kalau Kami turunkan malaikan sebagiamana permintaan mereka, lantas mereka tidak beriman, niscaya Kami turunkan adzab dengan tidak memberi tempo lagi, karena beginilah sunnah Kami terhadap kaum-kaum yang dahulu.
744) Yakni kalau Kami jadikan rasul itu dari golongan malaikat, tentulah Kami jadikan dia dengan rupa seorang laki-laki, karena kalau tdiak begitu, tentu mereka tidak bisa lihat; dan kalau Kami utus malaikat dengan rupa manusia itu, berarti Kami membikin samar atas mereka, lantaran tidak bisa mereka bedakan antara manusia dan malaikat, sebagaimana mereka membimin samar atas diri mereka sendiri tentang nabi Muhammad, yaitu nabi yang benar, mereka katakan pendusta, tukan sihir, gila dan lain-lainnya.
745) Kepada kaum yang mendustakanmu.
746) Yakni pergilan ke negeri-negeri yang kedatangan rasul-rasul.
747) Mendustakan rasul.
748) Yaitu Allah suruh Nabi Muhammad jawab sendiri, sebelum mereka jawab.
749) Kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.
750) Yakni di tentang adanya hari Kiamat.
751) Maknanya segala sesuatu yang ada di waktu malam dan siang, adalah kepunyaan Allah.
752) Terlepas daripada siksa itu, memang satu kemenangan dan keuntungan yang besar.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat Al-Maidah ayat 109-120
