سورة البراءة
AL-BARA-AH*)
PEMUTUSAN-PERHUBUNGAN
Surat ke 9: 129 Ayat
Diwahyukan di Madinah
Juz 10
Ayat 75-93
﴿ ۞ وَمِنْهُمْ مَّنْ عٰهَدَ اللّٰهَ لَىِٕنْ اٰتٰىنَا مِنْ فَضْلِهٖ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُوْنَنَّ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ٧٥ ﴾
75. Dan dari antara mereka ada orang yang berjanji kepada Allah: “Sesungguhnya jika ia beri kami kurnia-Nya, tentu kami akan sedekahkan dan tentu kami jadi daripada orang-orang yang baik-baik.
﴿ فَلَمَّآ اٰتٰىهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ بَخِلُوْا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ ٧٦ ﴾
76. Tetapi tatkala Allah beri kepada mereka kurnia-Nya, jadilah mereka bakhil pada (mengeluarkan)-nya dan mereka membalik belakang dalam keadaan berpaling.
﴿ فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ ٧٧ ﴾
77. Maka Allah sebabkan adanya nifaq dalam hati mereka sampai hari mereka bertemu Dia, lantaran mereka menyalahi janji Allah yang mereka telah janjikan (kepada)-Nya dan lantaran mereka berdusta.
﴿ اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ ٧٨ ﴾
78. Tidakkah mereka tahu, bahwa Allah mengetahui rahasia dalam mereka dan omongan rahasia mereka, dan bahwa Allah itu amat mengetahui perkara-perkara yang ghaib?
﴿ اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ٧٩ ﴾
79. Orang-orang yang mencela kaum Mu’minin yang bersedekah dengan kemauannya sendiri dan yang tak dapat (bersedekah) melainkan sekedar kekuatannya, serta mengejek-ngejek mereka itu, Allah akan balas mengejek-ngejek mereka, dan adalah bagi mereka ‘adzab yang pedih.1245)
﴿ اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ ٨٠ ﴾
80. Mintakanlah ampun bagi mereka atau jangan engkau mintakan ampun bagi mereka.1246) Jika engkau mintakan ampun bagi mereka (walaupun) tujuh puluh kali, maka tidaklah Allah akan ampunkan mereka; yang demikian itu, karena mereka tidak percaya kepada Allah dan Rasul-Nya; dan Allah tidak akan memimpin kaum yang melewati batas.
﴿ فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ ٨١ ﴾
81. orang-orang yang ditinggalkan itu girang dengan ketinggalan mereka di belakang Rasulullah,1247) karena (memang) mereka tidak suka berjihad dengan harta-harta mereka dan diri-diri mereka di jalan Allah, dan mereka berkata:1248) ”Janganlah kamu pergi waktu panas”. Katakanlah1249) ”Api neraka lebih panas lagi,” jika mereka mengerti.
﴿ فَلْيَضْحَكُوْا قَلِيْلًا وَّلْيَبْكُوْا كَثِيْرًاۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ٨٢ ﴾
82. Maka hendaklah mereka tertawa sedikit dan hendaklah mereka menangis banyak1250) sebagai balasan bagi apa yang mereka telah usahakan.
﴿ فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ ٨٣ ﴾
83. Maka sekiranya Allah kembalikanm kepada satu golongan dari antara mereka,1251) lalu mereka minta idzin kepadamu buat keluar,1252) maka katakanlah: ”Kamu tidak akan keluar1253) bersamaku selama-lamanya dan kamu tidak akan memerangi musuh bersamaku, karena sesungguhnya kamu telah suka duduk1254) mula-mulanya; oleh karena itu, duduklah (sekarang) Bersama orang-orang yang tinggal.
﴿ وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِّنْهُمْ مَّاتَ اَبَدًا وَّلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِهٖۗ اِنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَمَاتُوْا وَهُمْ فٰسِقُوْنَ ٨٤ ﴾
84. Dan janganlah sekali-kali engkau semabahyangkan seseorang dari mereka yang mati dan janganlah engkau berdiri atas kuburnya1255) karena sesungguhnya mereka itu, tidak percaya kepada Allah dan Rasul-Nya; dan mereka mati padahal mereka orang-orang yang melewati batas.
﴿ وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ ٨٥ ﴾
85. Dan Janganlah mengeherankanmu harta-harta mereka dan anak-anak mereka, karena sesungguhnya Allah hendak siksa mereka dengan itu di dunia, dan (Ia hendak) supaya hilang jiwa-jiwa mereka padahal mereka kufur.
﴿ وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ ٨٦ ﴾
86. Dan apabila diturunkan satu Surah (bahwa) hendaklah kamu beriman kepada Allah dan berjihad bersama Rasul-Nya, maka orang-orang yang kaya dari antara mereka minta idzin kepadamu sambil mereka berkata: “Tinggalkanlah kami, Bersama orang-orang yang duduk,”1256)
﴿ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ ٨٧ ﴾
87. Mereka suka supaya mereka (tinggal) bersama-sama orang-orang yang tinggal1257) karena telah ditutup hati mereka, lalu mereka tidak mengerti.
﴿ لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْخَيْرٰتُ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ٨٨ ﴾
88. Tetapi Rasul dan mereka yang beriman bersamanya, berjihad dengan harta-harta mereka dan jiwa-jiwa mereka; dan mereka itu akan mendapat beberapa kebaikan dan merekalah orang-orang yang berbahagia.
﴿ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ ٨٩ ﴾
89. Allah telah sediakan bagi mereka surga-surga yang mengalir padanya beberapa Sungai, hal keadaan mereka kekal padanya; yang demikianlah kemenangan yang besar.
﴿ وَجَاۤءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِيْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗسَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ٩٠ ﴾
90. Dan datang orang-orang yang teledor dari antara Arab-arab gunung, supaya diberi izin kepada mereka1358) tetapi tinggallah orang-orang yang mendustakan Allah dan Rasul-Nya1259) akan mengenai orang-orang yang kufur dari antara mereka satu adzab yang pedih.
﴿ لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ ٩١ ﴾
91. Tidak ada kesalahan1260) atas orang-orang yang lemah dan atas orang-orang yang sakit dan (juga) tidak atas orang-orang yang tidak mempunyai sesuatu buat dibelanjakan apabila mereka ikhlas kepada Allah dan Rasul-Nya; tidak ada jalan atas1261) orang-orang yang berbuat baik; dan adalah Allah itu Pengampun Penyayang.
﴿ وَّلَا عَلَى الَّذِيْنَ اِذَا مَآ اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ اَجِدُ مَآ اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ۖتَوَلَّوْا وَّاَعْيُنُهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوْا مَا يُنْفِقُوْنَۗ ٩٢ ﴾
92. Dan tidak ada (kesalahan) atas orang-orang yang tatkala datang kepada mu, untuk engkau beri kepada mereka kendaraan, (lalu) engkau berkata: “Aku tidak dapati kendaraan yang akan aku berikan kepada kamu,” Mereka berpaling sambil mata-mata mereka mengalirkan air mata, karena duka cita, bahwa mereka tidak mempunyai kemampuan yang mereka (bisa) belanjakan.1262)
﴿ ۞ اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَاۤءُۚ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۔ ٩٣ ﴾
93. Hanya ada jalan atas1263) orang-orang yang minta idzin kepadamu,1264) padahal mereka kaya; mereka suka, supaya mereka tinggal Bersama orang-orang yang tinggal,1265) lalu Allah tutup hati mereka, tetapi mereka tidak tahu.
____________
1245) Yakni lantaran ada satu keperluan mengirim bala tentara, maka Rasul-Allah minta derma dari sahabat-sahabatnya. Ada yang kasi banyak, dan ada yang beri sedikit, hingga ada yang derma segantang, dan ada yang separoh dari hartanya. Hal ini diejek-ejek oleh kaum munafikin. Orang yang berderma banyak itu, mereka katakan ria’ (mau dipuji); dan orang yang berderma segantang itu, mereka berkata: ”Apa faidah segantang buat Allah dan Rasul-Nya?”
1246) Maksudnya, maupun engkau mintakan ampun ataupun tidak, maka Allah tidak akan beri ampun kepada mereka.
1247) Orang-orang munafik yang tidak turut perang tabuk bersama Rasulullah itu bergirang.
1248) Mereka hasut kaum Muslimin dan juga kaum munafik dengan perkataan: ”janganlah kamu turut pergi perang di dalam musim panas yang begini keras.”
1249) Firman Allah kepada Nabi saw.: ”katakanlah kepada kaum itu…..”
1250) Biarkanlah mereka tertawa sekarang sedikit, karena nanti mereka menangis banyak.
1251) Jika engkau kembali ke Madinah dan bertemu segolongan dari kaum munafiqin.
1252) Yaitu keluar pergi berperang lantaran mereka lihat ada kemenangan bagi kaum Muslimin.
1253) Keluar ke medan perang.
1254) Yakni tidak turut pergi berperang.
1255) Maksudnya, jangan do’akan.
1256) Mereka minta izin buat duduk, tidak turut perang.
1257) Yaitu perempuan-perempuan, anak-anak dan orang-orang yang tidak kuat.
1258) Yakni orang-orang Arab gunung yang mulanya tidak turut perang lantaran ada halangan, bukan lantaran nifaq, itu datang minta izin supaya diterima mereka turut berperang lagi.
1259) Maksudnya segolongan lain dari kaum munafik yang mendustakan Allah dan Rasul-Nya itu tidak datang kepada Rasulullah.
1260) Yaitu tidak disalahkan.
1261) Yakni tidak ada jalan buat disiksa orang-orang yang berbuat kebaikan.
1262) Maksudnya, tidak disalahkan orang-oran gyang tidak turut perang lantaran tidak ada kendaraan, perabot, atau bekalan, sedang mereka telah datang padamu meminta bantuan itu, tetapi engkau tidak beri, lantaran tidak ada, lalu mereka berpaling sambil menangis.
1263) Hanya boleh disalahkan.
1264) Minta izin buat tidak turut perang.
1265) Yaitu perempuan-perempuan, anak-anak, orang-orang tua dan yang lemah.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat At-Taubah ayat 61-74
