سورة البراءة
AL-BARA-AH*)
PEMUTUSAN-PERHUBUNGAN
Surat ke 9: 129 Ayat
Diwahyukan di Madinah
Ayat 1-22
﴿ بَرَاۤءَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَۗ ١ ﴾
1. (Ini satu) Pemutusan perhubungan dari Allah dan Rasul-Nya kepada orang-orang musyrikin yang kamu telah adakan perjanjian.1183)
﴿ فَسِيْحُوْا فِى الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۙوَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِى الْكٰفِرِيْنَ ٢ ﴾
2. Oleh karena itu bolehlah kamu berjalan di bumi empat bulan1184) dan ketahuilah bahwa kamu tidak akan terlepas (dari siksaan) Allah dan (ketahuilah) bahwa Allah akan hinakan orang-orang yang kafir.
﴿ وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ ٣ ﴾
3. Dan (inilah) satu pemberitahuan dari Allah dan Rasul-Nya kepada manusia pada hari haj yang besar1185) bahwa Allah dan Rasul-Nya memutuskan perhubungan dari orang-orang musyrikin; oleh karena itu, jika kamu taubat, maka adalah baik bagi kamu; dan jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahwa kamu tidak bisa terlepas dari (siksaan) Allah; dan khabarkanlah1186) kepada orang-orang kafir akan ‘adzab yang pedih.
﴿ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ ٤ ﴾
4. Kecuali mereka yang kamu adakan perjanjian dari orang-orang musyrikin, kemudian mereka tidak cidrakan janji kamu sedikitpun, serta mereka tidak membantu seseorang (yang melawan kamu), maka sempurnakanlah kepada mereka perjanjian mereka sampai (habis) waktunya, karena Allah suka kepada orang-orang yang memelihara (janji).
﴿ فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ٥ ﴾
5. Maka apabila luput bulan-bulan yang dihormati itu,1187) maka bunuhlah orang-orang musyrikin di mana saja kamu dapati mereka,1188) dan tawanlah mereka dan kepunglah mereka, dan tunggulah mereka di tiap-tiap tempat penjagaan; tetapi jika mereka taubat dan mendirikan sembahyang dan mengeluarkan zakat, maka biarkanlah mereka, karena sesungguhnya Allah itu, Pengampun, Penyayang.
﴿ وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰى يَسْمَعَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَأْمَنَهٗ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُوْنَ ࣖ ٦ ﴾
6. Dan jika salah seorang dari musyrikin minta keamanan kepadamu, maka berilah keamanan kepadanya, supaya ia dengar perkataan Allah, kemudian sampaikanlah dia ke tempat keamanannya. Yang demikian (ialah) karena mereka itu kaum yang tidak tahu.1189)
﴿ كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ ٧ ﴾
7. Bagaimanakah bisa ada perjanjian bagi kaum musyrikin terhadap Allah dan Rasul-Nya?1190) Kecuali orang-orang yang kamu adakan perjanjian di Masjidil Haram; maka selama mereka berlaku lurus kepada kamu, hendaklah kamu berlaku lurus kepada mereka; sesungguhnya Allah suka kepada orang-orang yang memelihara (perjanjian)
﴿ كَيْفَ وَاِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗيُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوْبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَۚ ٨ ﴾
8. Bagaimanakah (bisa jadi mereka jujur), padahal jika mereka kalahkan kamu, mereka tidak akan perhatikan kerabat dan tidak perjanjian terhadap kamu?; mereka sukakan kamu dengan mulut-mulut mereka (saja), tetapi hati mereka tidak mau, karena kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang durhaka.
﴿ اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ٩ ﴾
9. Mereka jual ayat-ayat Allah dengan harga yang sedikit, lantaran itu mereka halangi (manusia) dari jalan-Nya, Sesungguhnya jelek apa yang mereka telah kerjakan.
﴿ لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ ١٠ ﴾
10. Mereka tidak perhatikan kekerabatan dan tidak perjanjian terhadap seorang Mukmin, karena mereka ialah orang-orang yang melewati batas.
﴿ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ ١١ ﴾
11. Maka sekiranya mereka taubat dan mendirikan sembahyang serta mengeluarkan zakat, maka mereka itu saudara kamu dalam Agama; dan Kami terangkan ayat-ayat Kami kepada kaum yang mau mengetahui.
﴿ وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ ١٢ ﴾
12. Dan jika mereka pecahkan sumpah mereka sesudah mereka berjanji dan mereka cela agama kamu, maka perangilah ketua-ketua kekufuran itu, (karena) sesungguhnya mereka itu tidak ada sumpah bagi mereka,1191) supaya mereka mau berhenti.1192)
﴿ اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ١٣ ﴾
13. Apakah kamu tidak mau memerangi orang-orang yang sudah pecahkan sumpah mereka dan hendak keluarkan Rasul,1193) padahal mereka yang mulai (mengganggu) kamu pada pertama kali? Apakah kamu takut kepada mereka? Maka Allahlah yang lebih berhak kamu takuti, jika memang kamu orang-orang yang beriman.
﴿ قَاتِلُوْهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْدِيْكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُوْرَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِيْنَۙ ١٤ ﴾
14. Perangilah mereka, niscaya Allah akan siksa mereka dengan perantaraan kamu, dan Ia akan hinakan mereka, serta menolong kamu melawan mereka dan Ia akan memuaskan hati kaum Mu’minin.
﴿ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوْبِهِمْۗ وَيَتُوْبُ اللّٰهُ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ١٥ ﴾
15. Dan Ia hilangkan kejengkelan hati mereka (yang Mu’min); dan Allah akan memberi taubat kepada siapa yang Ia sukai, karena Allah itu, Mengetahui, Bijaksana.
﴿ اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ ١٦ ﴾
16. Apakah kamu sangka, bahwa kamu akan dibiarkan saja, padahal Allah belum buktikan orang-orang yang bersungguh-sungguh dari antara kamu dan orang-orang yang tidak menjadikan selain dari Allah dan Rasul-Nya dan orang-orang Mu’min itu sebagai sahabat karib?1194)
﴿ مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ ١٧ ﴾
17. Tidak akan orang-orang musyrikin itu ramaikan masjid-masjid Allah padahal mereka menyaksikan kekufuran diri mereka sendiri. Mereka itu orang-orang yang gugur ‘amal-‘amalnya dan dalam nerakalah mereka akan kekal.
﴿ اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ ١٨ ﴾
18. Hanya yang akan ramaikan masjid-masjid Allah, orang-orang yang beriman kepada Allah dan kepada Hari kemudian serta mendirikan sembahyang dan mengeluarkan kepada Allah; lantaran itu, mudah-mudahan mereka jadi daripada orang-orang yang terpimpin.
﴿ ۞ اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاۤجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَا يَسْتَوٗنَ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۘ ١٩ ﴾
19. Apakah kamu anggap hal memberi minum orang Haji dan mengurus Masjid yang mulia 1195) itu, (sama) seperti orang yang beriman kepada Allah dan Hari yang akhir serta bersungguh-sungguh di jalan Allah? Tidaklah mereka itu sama pada sisi Allah dan Allah tidak akan pimpin orang-orang yang zhalim.
﴿ اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ ٢٠ ﴾
20. Orang-orang yang beriman dan berhijrah dan yang berperang di jalan Allah dengan harta benda mereka dan jiwa mereka, (adalah bagi mereka) sebesar-besar pangkat di sisi Allah, dan merekalah orang-orang yang berbahagia.
﴿ يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَّجَنّٰتٍ لَّهُمْ فِيْهَا نَعِيْمٌ مُّقِيْمٌۙ ٢١ ﴾
21. Tuhan mereka menggirangkan mereka dengan rahmat daripada-Nya, dan keridlaan dan surga-surga, bagi mereka di dalamnya ada nikmat yang kekal.
﴿ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗاِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ٢٢ ﴾
22. Hai keadaan mereka kekal padanya selama-lamanya, karena sesungguhnya Allah itu di sisi-Nya ada ganjaran yang besar.
______________
*) surah ini dinamakan At-Taubah, Surah ini tidak pakai Bismillah.
1183) Maksudnya, ini satu pemberian tahu dari Allah dan Rasul-Nya buat memutuskan perhubungan antara kamu dan kaum musyrikin yang kamu pernah adakan perjanjian dengannya.
1184) Maksudnya, oleh karena itu, bolehlah kamu (kaum musyrikin) bebas di bumi empat bulan, karena sesudah empat bulan, kamu tidak akan dipandang sebagai sahabat lagi.
1185) Yaitu hari ‘Arafah
1186) Yakni, khabarkanlah ya Muhammad! Kepada orang-orang kafir itu, bahwa mereka akan mendapat ‘adzab yang pedih.
1187) Yaitu bulan-bulan Rajab. Dzul Qa’sudah, Dzul Hijjah, dan Muharram.
1188) Lantaran di waktu itu, kaum musyrikin telah bersatu pada memusuhi dan memerangi kaum Islam/
1189) Yakni Kami perintah demikian, ialah lantaran mereka itu kaum yang tidak tahu, yang patut dimaafkan.
1190) Maksudnya, tak bisa jadi kaum musyrikin memegang janji yang sudah dijanjikannya terhadap Allah dan Rasul-Nya.
1191) Mereka tidak suka pegang sumpah dan perjanjian.
1192) Kami perintah kamu perangi mereka supaya mereka berhenti dari memungkiri janji dan menyerang kamu.
1193) Yakni mau mengusir Rasul dari Makkah.
1194) Maksudnya, apakah kamu sangka, bahwa Allah akan biarkan kamu sebelum terbukti, bahwa di antara kamu ada orang-orang yang bekerja sungguh dan tidak ada orang-orang yang menganggap kaum kafir sebagai sahabat baik buat menumpahkan rahasia?
1195) Yaitu mengurus atau meramaikan Al-Masjidil Haram secara kamu itu.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat Al-Anfal ayat 61-75
