سباء
SABA’
(SABA’)
Surah ke 34: 54 Ayat
Diwahyukan di MAKKAH
Juz 22
Ayat 15-33
﴿ لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ ١٥ ﴾
15.Sesungguhnya adalah bagi (kaum) Saba’ pada tempat tinggal mereka satu tanda:3118) dua kebun di sebelah kanan dan kiri.3119) “makanlah dari rezeki Tuhan kamu dan syukurlah kepadanya; (ialah) negeri yang baik dan Tuhan Pengampun.”3120)
3118) Satu tanda; Tanda kemurahan Tuhan
3119) Yakni, di kanan kiri tempat kediaman mereka ada kebun-kebun yang subur hingga jadilah negeri mereka yang makmur.
3120) Seolah-olah Tuhan berkata kepada mereka, makan dan minumlah dari pemberian Tuhan kmu.
﴿ فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ ١٦ ﴾
16.Tetapi mereka berpaling, maka Kami kirim atas mereka banjir pembinasa, dan Kami tukarkan dua kebun mereka dengan dua kebun yang mempunyai buah yang pahit dan pohon cemara dan sedikit sekali bidara.3121)
3121) Maksudnya, bahwa sesudah mereka menolak ajakan nabi-nabi, maka Kami timpa atas mereka bahaya banjir yang dengannya binasa kebun-kebun mereka yang subur, dan berganti dengan yang jelek.
﴿ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْاۗ وَهَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ ١٧ ﴾
17.Yang demikian, balasan Kami kepada mereka dengan sebab kekufuran mereka, dan bukankah tidak Kami balas melainkan yang kufur?
﴿ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَۗ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ ١٨ ﴾
18.Dan Kami jadikan antara mereka dan negeri-negeri yang Kami beri berkat padanya itu beberapa negeri yang kelihatan,3122) dan Kami bataskan padanya perjalanan.3123) “Berjalanlah padanya beberapa malam dan siang dengan aman.”3124)
3122) Yakni, Kami hidupkan beberapa desa antara desa-desa yang binasa dengan air bah (desa-desa Balqis) dan desa-desa yang Kami beri berkat (yaitu Syam).
﴿ فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ ١٩ ﴾
19.Tetapi mereka berkata: “Hai Tuhan kami! Jauhkanlah perjalanan kami”. 3125) dan mereka telah menzhalimi diri mereka,3126) lalu Kami jadikan buah-buah mulut,3127) dan Kami telah pecah belahkan mereka sehancur-hancurnya. Sesungguhnya di tentang itu ada beberapa tanda3128) bagi tiap-tiap penyabar yang bersyukur.
3125) Desa-desa baru yang jadi jalan lintas dan ringkas itu mereka tidak suka. Mereka mau jalan panjang supaya lama di jalan, lama bermegah-megah, bersombong-sombong.
3126) Menzhalimi diri mereka dengan sebab meminta jalan jauh yang merugikan itu.
3127) Omongan orang.
3128) Yakni tanda kebenaran agama Allah.
﴿ وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ٢٠ ﴾
20.Dan sesungguhnya Iblis telah dapati sangkaannya benar atas mereka yaitu mereka turut dia kecuali segolongan dari Mukminin.3129)
3129) Di waktu Allah laknati dan usir Iblis, ia minta diberi tempo untuk menyesatkan anak Adam, karena ia terlaknat lantaran mereka, dan ia rasa dapat ia menyesatkan mereka.
Ayat ini menerangkan, bahwa dalam kaum Balqis itu ada segolongan dari anak Adam yang tidak jadi pengikutnya.
﴿ وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِيْ شَكٍّ ۗوَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ ࣖ ٢١ ﴾
21.Padahal tidak ada baginya kekuasaan atas mereka,3130) kecuali supaya terbeda bagi Kami siapa yang beriman kepada Akhirat dari orang-orang yang dalam keragu-raguan di tentangnya;3131) dan Tuhanmu itu Pemelihara tiap-tiap suatu.
3130) Walau pun mereka jadi pengikutnya, tetapi Iblis tidak berkuasa atas mereka. Dari itu, dengan salah satu sebab bisa mereka kembali kepada Allah.
3131) Dalam urusan yang begini, Iblis adalah sebagai penguji supaya ternyata siapa yang beriman kepada hari Kemudian dan siapa yang tidak.
﴿ قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ ٢٢ ﴾
22.Katakan: “Serulah3132) mereka yang kamu anggap (Tuhan) selain dari Allah. Mereka tidak memiliki seberat hamapun di langit dan tidak di bumi; dan tidak ada bagi mereka persekutuan3133) pada kedua-keduanya; dan tidak ada bagi-Nya pembantu dari mereka.3134)
3132) Berdo’alah kepada ......
3133) Mereka tidak bersekutu dengan Allah di langit atau di bumi.
3134) Tidak seorang pun dari mereka jadi pembantu Allah.
﴿ وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ٢٣ ﴾
23.Dan tidak memberi faedah, di sisi Allah, permintaan tolong, kecuali bagi siapa yang Ia idzinkan, hingga apabila dihilangkan ketakutan dair hati mereka,3135) mereka bertanya: 3136) “Apakah yang Tuhan kamu katakan?”3137) Mereka jawab: “Kebenaran, dan Ia-lah Yang tinggi, Yang besar”.3138)
3135) “Mereka” di sini maksudnya, manusia di hari Kiamat yang baru saja hilang dari hati mereka ketakutan yang disebabkan oleh kedahsyatan hari pembangkitan Kiamat itu.
3136) Yang bertanya ialah kaum Mukminin dan yang ditanya itu kafirin.
3137) Maksudnya, bagaimanakah kamu dapati perkataan Tuhan semasa kamu di dunia?
3138) Apa yang Tuhan katakan dan ancam kami di dunia dengan perantaraan nabi-nabi-Nya adalah benar semuanya.
Ringkasnya: di ayat yang dahulu dari ini, Tuhan beri tahu bahwa apa-apa yagn kamu sembah selain dari Allah tidak mempunyai sedikit pun kekuasaan, malah mintakan pertolongan buat kamu pun tidak bisa. Kebenaran ini kalau kamu tidak mau percaya, maka pada hari dibangkitkan manusia, kamu akan buktikan.
﴿ ۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ٢٤ ﴾
24.Tanyalah: “Siapa yang memberi rezeki bagi kamu dari langit dan bumi?” Bilanglah: “Allah, sedang kami atau kamu (adalah) atas jalan yang lurus atau dalam kesesatan yang nyata.3139)
3139) Yakni, kami dan kamu tidak sama: golongan kami atau golongan kamu dalam kesesatan, siapakah yang sesat? Pikirkanlah!
﴿ قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ٢٥ ﴾
25.Katakanlah: “Kamu tidak akan diperiksa dari hal dosa yang kami kerjakan; dan kami tidak akan diperiksa dari hal apa yang kamu kerjakan”.
﴿ قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۗ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ ٢٦ ﴾
26.Khabarkanlah: “Tuhan kita akan kumpulkan kita, dan akan menghukum antara kita dengan benar, karena Ia-lah Penghukum, Yang Mengetahui.
﴿ قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَاۤءَ كَلَّا ۗبَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ٢٧ ﴾
27.Katalah: “Unjukkanlah kepadaku mereka yang kamu hubungkan dengan Dia sebagai sekutu-sekutu. Tidak sekali-sekali! Bahkan Ia-Lah Allah, Yang Gagah, Yang Bijaksana”.
﴿ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ٢٨ ﴾
28.Dan tidak Kami utusmu melainkan kepada manusia semuanya sebagai penggemar dan pengancam, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
﴿ وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ٢٩ ﴾
29.Dan mereka berkata: “Kapankah (tibanya) ancaman ini jika adalah kamu orang-orang yang benar?”
﴿ قُلْ لَّكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ ࣖ ٣٠ ﴾
30.Khabarkanlah: “(Ada) untuk kamu hari ancaman yang kamu tidak bisa minta mundur dari padanya (walau pun) sesaat, dan tidak bisa kamu minta dilekaskan”.
﴿ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ ٣١ ﴾
31.Dan orang-orang yang kufur itu berkata: ‘Kami tidak akan beriman kepada Al-Qur’an ini dan tidak kepada (kitab) yagn sebelumnya”, padahal (alangkah herannya) kalau engkau lihat tatkala orang-orang yang zhalim didirikan di sisi Tuhan mereka, sedang sebahagian dari mereka membantah sebahagian; berkata orang-orang yang lemah3140) kepada mereka yang sombong:3141) “Jika tidak karena kamu, niscaya kami sudah jadi Mukminin!”
3140) Orang-orang yang lemah: Pengikut-pengikut.
3141) Orang-orang yang sombong: Ketua-ketua dan pemimpin-pemimpin.
﴿ قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ ٣٢ ﴾
32.Berkata mereka yang sombong kepada mereka yang lemah: “Kamikah yang menghalangi kamu dari pada jalan yang lurus sesudah ia sampai kepada kamu? Bahkan adalah kamu (sendiri) orang-orang yang berdosa”.
﴿ وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ٣٣ ﴾
33.Dan berkata mereka yang lemah kepada mereka yang sombong: “Bahkan tipu daya malam dan siang! 3142) (ingatlah) tatkala kamu perintah kami adakan sekutu-sekutu bagi-Nya”. Dan mereka nampakkan penyesalan tatkala mereka lihat adzab dan Kami letakkan belenggu-belenggu di leher mereka yang kafir. Bukankah tidak dibalas mereka melainkan (dengan) apa yang mereka telah kerjakan?
3142) Yakni, bukan saja kamu halangi kami, bahkan siang dan malam kamu menipu daya kami.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat Saba' Ayat 1-14
