سورة الانعام
SURAT AL-AN’AM
(BINATANG TERNAK)
Surah ke 6: 165 Ayat
Diwahyukan di Makkah
Ayat 111-127
﴿ ۞ وَلَوْ اَنَّنَا نَزَّلْنَآ اِلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتٰى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْٓا اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُوْنَ ١١١ ﴾
111. Dan jika Kami turunkan atas mereka malaikat, dan (jika) orang-orang yang mati akan berkata-kata dengan mereka, dan (jika) Kami kumpulkan tiap-tiap suatu (keterangan) di hadapan (mereka), niscaya tidak akan mereka beriman, melainkan jika dikehendaki oleh Allah, tetapi kebanyakan dari pada mereka tidak tahu.
﴿ وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ ١١٢ ﴾
112. Dan demikianlah Kami jadikan bagi tiap-tiap nabi itu musuh (dari) setan-setan893) manusia dan jin, yang Sebagian dari mereka mengkhabarkan dusta kepada sebahagian sebagai tipu daya, padahal jika Tuhanmum au, (tentu) mereka tidak mengerjakannya. Oleh karena itu, biarkanlah mereka, dan (biarkanlah) apa yang mereka ada-adakan.
﴿ وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٕدَةُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوْا مَا هُمْ مُّقْتَرِفُوْنَ ١١٣ ﴾
113. Dan supaya 894) condong kepadanya hati orang-orang yang tidak percaya kepada Akhirat, dan supaya mereka ridla kepadanya,895) dan supaya mereka (terus) kerjakan apa-apa kejelekan yang mereka telah kerjakan.
﴿ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ ١١٤ ﴾
114. “Apakah896) patut selain dari Allah aku jadikan hakim, padahal Ia-lah yang menurunkan kepada kamu Kitab (Al-Qur’an) dengan terang?” sedangkan mereka yang Kami beri Kitab itu tahu, bahwa (Al-Qur’an) itu diturunkan dari Tuhanmu dengan (membawa) kebenaran. Oleh karena itu, janganlah engkau jadi dari (golongan) orang yang ragu-ragu.
﴿ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَّعَدْلًاۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ١١٥ ﴾
115. Dan telah sempurna kalimah Tuhanmu897) dengan benar dan adil; tidak ada yang bisa mengubah kalimah-kalimah-Nya; dan Ia-lah Yang mendengar, Yang mengetahui.
﴿ وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ ١١٦ ﴾
116. Dan jika engkau ikut kepada kebanyakan orang-orang yang ada di bumi, tentu mereka akan sesatkanmu dari jalan Allah, karena mereka tidak menurut melainkan sangkaan, dan mereka itu tidak lain, melainkan berdusta.
﴿ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ مَنْ يَّضِلُّ عَنْ سَبِيْلِهٖۚ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ ١١٧ ﴾
117. Sesungguhnya Tuhanmu, Ia-lah Yang lebih mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya, dan Ia-lah Yang lebih mengetahui orang-orang yang terpimpin.
﴿ فَكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ١١٨ ﴾
118. Maka makanlah dari apa-apa (sembelihan) yang disebut nama Allah atasnya, jika (betul) kamu beriman kepada ayat-ayat-Nya.
﴿ وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ ١١٩ ﴾
119. Mengapa kamu tidak makan dari apa yang (disembelih dengan) disebut nama Allah atasnya, padahal Ia telah terangkan bagi kamu apa-apa yang Ia telah haramkan atas kamu, melainkan barang yang kamu terpaksa kepadanya?898) Tetapi kebanyakan mereka menyesatkan (manusia) dengan hawa nafsu mereka dengan tidak (mempunyai) pengetahuan.899) Sesungguhnya Tuhanmu, Ia-lah Yang lebih mengetahui orang-orang yang melewati batas.*)
﴿ وَذَرُوْا ظَاهِرَ الْاِثْمِ وَبَاطِنَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَكْسِبُوْنَ الْاِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوْا يَقْتَرِفُوْنَ ١٢٠ ﴾
120. Dan tinggalkanlah dosa; yang lahir dan yang bathinnya, karena orang-orang yang mengerjakan dosa, akan dibalas mereka dengan apa yang mereka telah usahakan.900)
﴿ وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ ١٢١ ﴾
121. Dan janganlah kamu makan dari apa-apa yang (disembelih dengan) tidak disebut nama Allah atasnya, karena sesungguhnya ia itu satu dosa; dan sesungguhnya setan-setan901) itu membisik kepada pengikut-pengikut mereka, supaya membantah kamu, dan jika kamu menurut mereka sesungguhnya musyriklah kamu.
﴿ اَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَاَحْيَيْنٰهُ وَجَعَلْنَا لَهٗ نُوْرًا يَّمْشِيْ بِهٖ فِى النَّاسِ كَمَنْ مَّثَلُهٗ فِى الظُّلُمٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَاۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكٰفِرِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ١٢٢ ﴾
122. Dan apakah orang yang (tadinya) mati,902) lalu Kami hidupkan dia903) dan Kami adakan baginya cahaya904) yang ia berjalan dengannya di antara manusia itu, sama seperti orang yang di dalam kegelapan-kegelapan,905) yang tidak bisa keluar daripadanya? Demikianlah dihiaskan bagi orang-orang kafir itu906) apa-apa yang mereka telah kerjakan.
﴿ وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ ١٢٣ ﴾
123. Dan demikianlah Kami jadikan, dalam tiap-tiap desa, beberapa orang besar yang durhaka supaya mereka menipu daya dalam (desa-desa) itu tetapi mereka tidak menipu daya melainkan diri mereka, padahal mereka tidak sadar.
﴿ وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ ١٢٤ ﴾
124. Dan apabila datang kepada mereka satu ayat,907) mereka berkata: ”Kami tidak akan percaya sehingga kami diberi seperti apa yang diberikan kepada utusan-utusan Allah”908) tetapi Allah itu lebih Mengetahui di mana patutnya Ia letakkan risalah-Nya.909) Akan mengenai orang-orang yang berdosa itu kehinaan pada sisi Allah dan adzab yang pedih, lantaran mereka telah menipu-daya.
﴿ فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ ١٢٥ ﴾
125. Maka barangsiapa Allah mau pimpin dia, Ia akan bukakan dadanya buat (menerima agama) Islam; dan barangsiapa Ia mau sesatkan dia, Ia akan jadikan dadanya sangat sempit,910) seolah-olah ia naik ke langit911) Demikianlah Allah jadikan kotoran itu atas orang-orang yang tidak mau beriman.
﴿ وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيْمًاۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ ١٢٦ ﴾
126. Dan inilah jalan Tuhanmu yang lurus. Sesungguhnya Kami telah terangkan ayat-ayat Kami bagi orang-orang yang mau ingat.
﴿ ۞ لَهُمْ دَارُ السَّلٰمِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ١٢٧ ﴾
127. Bagi merekalah kampung keselamatan pada sisi Tuhan mereka; dan Ia-lah penolong mereka dengan sebab (amal) yang mereka telah kerjakan.
______________
893) Setan-setan itu maksudnya di sini, ketua-ketua kaum kafir dari jin dan manusia.
894) Yakni, Kami buat demikian supaya condong hati orang-orang yang tidak beriman itu kepada kesesatan yang mereka pilih sendiri.
895) Maknanya, ridla dan suka kepada kesesatan itu.
896) Dari kalimah ”Apakah” sampai kalimah ”dengan terang” itu, perkataan nabi Muhammad yang Allah perinah ia berkata begitu, dan dari kalimah ”sedangkan” sampai akhir Ayat dan sambungannya adalah firman Allah yang dihadapkan kepada nabi Muhammad.
897) ”kalimah Tuhan-mu” itu maksudnya ”firman Tuhan-mu”
898) Yakni janganlah kamu jadi seperti kaum yang mengharamkan manusia memakan daging. Maka janganlah kamu takut memakan sesuatu binatang halal yang disembelih dengan nama Allah, karena yang Allah haramkan atas kamu tidak lain melainkan apa yang Ia telah teangkan di kitab-Nya, yaitu empat benda; (1) bangkai, (2) darah, (3) babi, (4) apa-apa yang disembelih bukan karena Allah. Itupun kalau kamu terpaksa, yakni kalau tidak ada makanan lain, maka benda-benda itu jadi halal juga.
899) Ada beberapa kaum, seperti Brahma dan sebangsanya, mengharamkan manusia memakan daging, dan ada pula lain golongan menghalalkan dan mengharamkan beberapa benda dengan tidak ada keterangan dari Allah.
*) Allah akan balas orang-orang yang melewati batas, yaitu mengharamkan dan menghalalkan sesuatu dengan alasan yang tidak dari kitab Allah sendiri.
900) Yakni, akan dibalas dengan pembalasan yang sepadan dengan dosa yang mereka kerjakan.
901) Yang dimaksudkan dengan setan-setan itu, ialah ketua-ketua kaum musyrikin.
902) Yakni orang yang di dalam kekufuran.
903) Yaitu Kami sebabkan dia memeluk Islam.
904) Ialah Al-Qur’an dan ajaran-ajaran Agama.
905) Kegelapan-kegelapan: Kekufuran.
906) Yakni ditampakkan baik buar mereka.
907) Maksudnya wahyu atau perintah dari Allah.
908) Maknanya, kami tiak akan percaya sebelum kami sendiri dapat wahyu sebagaimana rasul-rasul.
909) Risalah-Nya: kerasulan atau wahyu-Nya.
910) Sangat sempit hingga tidak ada tempat buat kedudukan iman.
911) Sempit dada dan nafasnya, sama dengan kesempitan nafas orang yang naik ke langit.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat Al-An'am ayat 95-110
