سباء
SABA’
(SABA’)
Surah ke 34: 54 Ayat
Diwahyukan di MAKKAH
Juz 22
Ayat 34-54
﴿ وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ ٣٤ ﴾
34.Dan tidak Kami kirim di satu negeri seorang pengancam melainkan orang-orang yang merajalela padanya berkata: “Sesungguhnya kami tidak percaya kepada kerasulan kamu”
﴿ وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ٣٥ ﴾
35.Dan mereka berkata: “Kami lebih banyak harta dan anak buah; dan kami tidak akan disiksa”.3143)
3143) yakni pemberian Tuhan kepada kami anak dan harta itu berarti ia cinta kepada kami. Tuhan tidak akan menyiksa mereka yang ia cintai.
﴿ قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ ٣٦ ﴾
36.Katalah: “Sesungguhnya Tuhanku memewahkan dan menyempitkan pemberian-Nya kepada siapa yang Ia kehendaki, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui”.3144)
3144) Kebanyakan manusia yang tidak mengerti menyangka bahwa orang yang diberi kesenangan oleh Allah itu diridlai oleh-Nya. Tidak demikian!
﴿ وَمَآ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِيْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰىٓ اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۙ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ جَزَاۤءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِى الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ ٣٧ ﴾
37.Dan tidaklah harta-harta kamu dan tidak anak buah-anak buah kamu barang yang bisa menghampirkan kamu satu derajat di sisi Kami, kecuali orang-orang yang beriman dan beramal salih, maka ada bagi mereka ganjaran berganda dengan sebab apa yang mereka telah kerjakan, dan mereka tenteram di mahligai-mahligai (surga).
﴿ وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ ٣٨ ﴾
38.Dan mereka yang berusaha pada (membatalkan) ayat-ayat Kami dengan menolak kebenaran, mereka akan dibiarkan di dalam ‘adzab.
﴿ قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ٣٩ ﴾
39.Katalah: “Sesungguhnya Tuhanku memewahkan dan membatas rezeki kepada siapa yang ia kehendaki; dan apa-apa sesuatu yang kamu dermakan, Ia akan menggantinya, karena Ia-lah sebaik-baik pemberi rezeki”.
﴿ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَاۤءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ٤٠ ﴾
40.Dan (bagaimana kelak) di hari yang Ia akan kumpulkan mereka semua, kemudian Ia bertanya kepada malaikat: “Apakah mereka ini, akan kamu pernah mereka menyembah?!”
﴿ قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ ۚبَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ ٤١ ﴾
41.Mereka jawab: “Maha suci Engkau! Engkaulah pengawal kami, bukan mereka,3145) Bahkan adalah mereka (ini)3146) menyembah jin yang kebanyakan dari mereka (ini)3146) beriman kepadanya”.
3145) Yakni oleh sebab Engkau pengawal kami – bukan mereka – maka Engkau lebih mengetahui pekerjaan kami.
3146) Mereka (ini): Kafir-kafir penyembah jin, berhala dan lain-lainnya.
﴿ فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا ۗوَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ ٤٢ ﴾
42.“Maka pada hari ini, sebahagian dari kamu tidak memiliki pertolongan dan tidak pembahayaan untuk sebahagian”; dan Kami berkata kepada mereka yang zhalim: “Rasakanlah ‘adzab neraka yang kamu pernah dustakan”.3147)
3147) Omong-omongan ini Allah hadapkan kepada orang-orang kafir di Akhirat.
﴿ وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ٤٣ ﴾
43.Dan apabila dibacakan atas mereka ayat-ayat Kami yang nyata, mereka berkata: “Ini tidak lain melainkan seorang yang hendak menghalangi kamu dari apa yang disembah oleh bapa-bapa kamu”, dan mereka berkata: “Ini tidak lain melainkan satu dusta yang dibikin;” dan berkata mereka yang kufur terhadap kebenaran tatkala telah sampai ia kepada mereka – “ini tidak lain melainkan satu sihir yang nyata”.
﴿ وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ ٤٤ ﴾
44.Dan tidak pernah Kami beri kepada mereka kitab-kitab yang bisa mereka membacanya, dan tidak pernah Kami, kirim kepada mereka sebelummu seorang pun pengancam,3148)
3148) Maksudnya, tidak pernah Kami kirim kepada musyrikin Makkah kitab-kitab agama dan tidak pengancam yang membolehkan mereka menyekutukan Kami.
﴿ وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْۗ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ ٤٥ ﴾
45.Dan orang-orang yang dahulu dari mereka ini telah mendustakan, padahal mereka ini tidak sampai kepada sepersepuluh (kekuatan) yang Kami berikan kepada mereka itu, yaitu mereka itu dustakan rasul-rasul Kami, maka (lihatlah) bagaimana kemurkaan Kami!3149)
3149) Lihat dan periksalah bagaimana kebinasaan yang Kami telah timpakan atas mereka.
﴿ ۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ ٤٦ ﴾
46.Katalah: “Hanya aku hendak nasehati kamu dengan satu (perkara yaitu) bahwa kamu menghadap kepada Allah berdua-dua dan sendiri-sendiri (dengan ikhlas), kemudian kamu berpikir! Tidak ada sifat gila pada sahabat kamu.3150) Ia tidak lain melainkan seorang pengancam buat kamu di hadapan ‘azdab yang pedih.3151)
3150) Sahabat kamu itu maksudnya nabi Muhammad.
3151) Yakni, kedatangan nabi Muhammad adalah di akhir zaman menghadap Kiamat yang ada padanya siksa yang pedih.
﴿ قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ٤٧ ﴾
47.Katalah: “Upah yang aku minta dari kamu itu adalah buat kamu. Upah buatku tidak lain melainkan terserah kepada Allah, karena Ia menyaksikan tiap-tiap suat.3152
3152) Upah yang aku minta dari kamu itu ialah iman kepada-ku dan kepada Allah, sedang iman kamu itu tidak lain melainkan bahagian buat kamu sendiri.
﴿ قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ ٤٨ ﴾
48.katalah: “Sesungguhnya Tuhanku Yang amat mengetahui perkara-perkara ghaib,3153) meilhamkan kebenaran”.3154)
3153) Tentu Ia tahu sudahkah aku sampaikan perintah-Nya atau tidak.
3154) Maksudnya, apa yang aku katakan kepada kamu adalah dari wahyu ilham dari Tuhan, bukan dengan kemaunku sendiri.
﴿ قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ ٤٩ ﴾
49.Katalah: “Telah datang kebenaran dan kebatilan tidak bisa memulai (sesuatu) dan tidak bisa mengembalikan(nya)3155)
3155) Yakni sesudah berdiri kebenaran, kebatilan tidak bisa mengadakan sesuatu buat melawan kebenaran itu, dan tidak pula bisa menghidupkan sesuatu buat meruntuhkannya.
﴿ قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰى نَفْسِيْۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِيْٓ اِلَيَّ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ ٥٠ ﴾
50.Katalah: “Jika aku sesat, maka tidak lain melainkan aku sesat buat kerugian diriku; dan jika aku terpimpin, maka (adalah) dengan wahyu yang Tuhanku kirim kepadaku, karena sesungguhnya Ia Yang mendengar, Yang dekat”.
﴿ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ ٥١ ﴾
51.Dan (alangkah dahsyatnya) kalau engkau lihat tatkala mereka kaget! Tetapi tidak sekali-kali terluput, dan mereka diambil dari tempat yang dekat,3156)
3156) Pada hari bangkitan Kiamat alangkah dahsyatnya kalau engkau lihat orang-orang kafir itu bingung dan ketakutan! Tetapi tidak sekali-kali mereka luput dari adzab Tuhan, dan mereka yang di mana-mana, diambil dengan gampang dari tempat yang dekat saja, walau pun kubur masing-masing jauh dari situ.
﴿ وَّقَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ ٥٢ ﴾
52.Dan mereka berkata: “Kami beriman kepadanya”, padahal bagaimana mereka bisa mencapai (iman) dari tempat yang jauh?3157)
3157) Maksudnya, bahwa ketika melihat ‘adzab yang hadir, mereka baru beriman kepada Muhammad, padahal bagaimana bisa dianggap mereka sebagai Mukminin sedang dunia tempat beriman itu telah jauh!
﴿ وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ ٥٣ ﴾
53.Dan sesungguhnya mereka telah kufur kepadanya lebih dahulu, dan mereka mendustakan perkara ghaib dari tempat yang jauh.3158)
3158) Yakni, orang-orang kafir itu lebih dahulu telah kufur kepada Muhammad atau Al-Qur’an, dan mereka dustakan adanya hari Kiamat dari jauh, yaitu dari dunia.
﴿ وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَۙ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ ࣖ ٥٤ ﴾
54.Dan dihalangi antara mereka dan barang yang mereka ingini, sebagaimana diperbuat terhadap orang-orang yang serupa mereka lebih dahulu, (karena) sesungguhnya mereka adalah dalam syak yang meragu-ragukan.3159)
3159) Di hari bangkitan mahsyar, kafir-kafir zaman nabi Muhammad itu ingin hendak beriman, tetapi dihalangi, yakni tidak diterima mereka sebagaimana tidak diterima dari kafir-kafir yang dahulu dari mereka, lantaran mereka di dunia ragu-ragu tak percaya.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat Saba' Ayat 15-33
