سورة بني إسرائيل
BANĪ – ISRÂĪL
(ANAK-ANAK ISRAIL)
Surah ke 17: 111 Ayat
Diwahyukan di Makkah
Juz 15
Ayat 23-48
﴿ ۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا ٢٣ ﴾
23.Dan Tuhanmu telah perintah supaya engkau tidak sembah, melainkan akan Dia, dan hendaklah engkau berbuat baik kepada ibu bapa; jika salah seorang dari mereka itu atau dua-duanya sampai umur tua dalam peliharaanmu, maka janganlah engkau berkata kepada mereka: “Uh”1852) dan janganlah engkau sentak mereka, tetapi berkatalah kepada mereka perkataan yang mulia.
1852) Jangan keluarkan perkataan yang menunjukkan kepada tidak senang walaupun umpama “uff”, “ah” dan sebagainya.
﴿ وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ ٢٤ ﴾
24.Dan rendahkanlah dirimu terhadap mereka berdua karena sayang, dan katakanlah: “Hai Tuhan-ku! Kasihanilah mereka berdua sebagaimana mereka pelihara akan daku waktu kecil”.
﴿ رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا فِيْ نُفُوْسِكُمْ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا صٰلِحِيْنَ فَاِنَّهٗ كَانَ لِلْاَوَّابِيْنَ غَفُوْرًا ٢٥ ﴾
25.Tuhan kamu lebih mengetahui apa yang ada di diri kamu; jika adalah kamu orang-orang yang baik, maka sesungguhnya adalah Ia pengampun bagi orang-orang yang bertobat.
﴿ وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا ٢٦ ﴾
26.Dan berilah kepada keluarga yang hampir dan orang miskin dan orang pelayaran, akan haknya, dan janganlah engkau boros terlalu.
﴿ اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا ٢٧ ﴾
27.Sesungguhnya orang-orang yang boros, adalah saudara-saudara bagi setan, dan adalah setan itu tidak berterima kasih kepada Tuhannya.
﴿ وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاۤءَ رَحْمَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ تَرْجُوْهَا فَقُلْ لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُوْرًا ٢٨ ﴾
28.Dan jika engkau berpaling dari mereka, karena menunggukan rahmat dari Tuhanmu, yang engkau harapkan, maka berkatalah kepada mereka perkataan yang lemah lembut.1853)
1853) Kalau engkau belum mampu dan tak bisa menolong keluarga dan lainnya itu, maka katakanlah kepada mereka perkataan yang baik, jangan sampai mereka berkecil hati lantaran tidak dapat pertolongan dari padamu.
﴿ وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا ٢٩ ﴾
29.Dan janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu di tengkokmu,1854) dan janganlah engkau ulurkan dia sehabis-habis uluran,1855) karena nanti engkau jadi tercela dan menyesal.
1854) Janganlah engkau jadi orang yang kikir dan bakhil.
1855) Jangan terlalu mudah dan murah engkau mengeluarkan harta.
﴿ اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا ࣖ ٣٠ ﴾
30.Sesungguhnya Tuhanmu meluaskan rezeki bagi siapa yang Ia kehendaki, dan Ia sempitkan 1856) karena sesungguhnya Ia Mengetahui (dan) Melihat akan hamba-hamba-Nya.
1856) Yakni, Ia sempitkan bagi siapa yang Ia hendak sempitkan.
﴿ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا ٣١ ﴾
31.Dan janganlah kamu bunuh anak-anak kamu, lantaran takut kepapaan, kamilah yang akan memberi rezeki kepada mereka dan kepada kamu; sesungguhnya membunuh mereka itu, adalah satu dosa yang besar.
﴿ وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا ٣٢ ﴾
32.Dan janganlah kamu menghampiri zina, karena sesungguhnya adalah ia itu satu kejahatan dan jelek perjalannya.
﴿ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا ٣٣ ﴾
33.Dan janganlah kamu bunuh diri yang Allah telah haramkan, kecuali dengan (jalan) kebenaran;1857) dan barang siapa dibunuh dengan kezhaliman maka sesungguhnya Kami telah jadikan ahli warisnya itu berkuasa.1858) tetapi janganlah ia melewati batas dalam membunuhnya;1859) sesungguhnya adalah ia orang yang ditolong.1860)
1857) kalau ia bunuh orang, maka tidak salah dibalas bunuh akan dia, dan tidak salah membunuh jiwa di dalam peperangan.
1858) diberi kuasa dia membela dan menuntut balasan.
1859) tidak boleh ia bunuh kecuali orang yang membunuh keluarganya itu, dan juga dengan cara yang sama dengan caranya.
1860) yakni, orang yang dibunuh oleh pembunuh itu telah tertolong dengan sebab ahli warisnya dapat membalas. Pembalasan bunuh, tidak wajib. Kalau keluarga orang yang terbunuh mau lepaskan pembunuh itu, maka agama akan turut lepaskan.
﴿ وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا ٣٤ ﴾
34.Dan janganlah kamu hampiri harta anak yatim, melainkan dengan cara yang lebih baik, hingga sampai ia baligh; dan tunaikanlah perjanjian, karena sesungguhnya perjanjian itu akan ditanya.
﴿ وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ٣٥ ﴾
35.Dan sempurnakanlah sukatan, apabila kamu menyukat, dan timbanglah dengan timbangan yang lurus; yang demikian itu baik (bagi kamu) dan sebaik-baik kesudahan.
﴿ وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا ٣٦ ﴾
36.Dan janganlah engkau turut apa yang engkau tidak mempunyai ilmu padanya, (karena) sesungguhnya pendengaran, penglihatan, dan hati – tiap-tiap satu dari padanya – akan ditanya dari hal itu.1861)
1861) yakni, pendengaran, penglihatan, dan hati, akan diperiksa dari hal turutan (taqlid) dengan tidak tahu itu.
﴿ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا ٣٧ ﴾
37.Dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan sombong, karena sesungguhnya engkau tidak akan bisa menembus bumi, dan engkau tidak akan bisa melawan tinggi dengan gunung-gunung.
﴿ كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهٗ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوْهًا ٣٨ ﴾
38.Tiap-tiap sesuatu dari (perbuatan-perbuatan) itu, 1862) adalah kejahatannya pada sisi Allah dibenci.
1862) Yaitu perbuatan keborosan, kebakhilan, pembunuhan, perzinaan, makan harta anak yatim, curi timbangan, kurangkan sukatan, taqlid, sombong, dan sebagainya.
﴿ ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا ٣٩ ﴾
39.Yang demikian itu, setengah daripada hikmah yang Tuhan-mu wahyukan kepadamu; dan janganlah engkau adakan beserta Allah satu Tuhan yang lain supaya engkau tidak dicampakkan di neraka, dengan keadaan tercela dan terbuang.
﴿ اَفَاَصْفٰىكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِيْنَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنَاثًاۗ اِنَّكُمْ لَتَقُوْلُوْنَ قَوْلًا عَظِيْمًا ࣖ ٤٠ ﴾
40.Maka apakah Tuhan kamu telah pilihkan buat kamu akan anak laki-laki, dan Ia telah ambil malaikat itu sebagai (anak-anak) perempuan? sesungguhnya kamu berkata satu omongan besar.1863)
1863) Maksudnya, patutkah kamu katakan malaikat itu anak-anak perempuan Allah, padahal buat diri kamu sendiri, kamu tidak suka anak-anak perempuan? apakah Allah telah tentukan buat kamu anak laki-laki buat jadi anak-anak kamu, dan ia ambil malaikat jadi anak-anak perempuan-Nya? Sesungguhnya kamu ucapkan satu omongan yang besar dosanya.
﴿ وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا ٤١ ﴾
41.Dan sesungguhnya Kami telah ulang-ulangkan dalam Al-Qur’an ini (beberapa keterangan) supaya mereka ingat, tetapi tidak menambahkan mereka, melainkan perlalngan.1864)
1864) Perpalingan: Keliaran.
﴿ قُلْ لَّوْ كَانَ مَعَهٗ ٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُوْلُوْنَ اِذًا لَّابْتَغَوْا اِلٰى ذِى الْعَرْشِ سَبِيْلًا ٤٢ ﴾
42.Katakanlah: “Jika ada bersama-Nya beberapa Tuhan”. Sebagai kata mereka,: niscaya Tuhan-Tuhan itu akan mencari jalan (pergi) kepada Dzat yang mempunyai ‘arsy.1865)
1865) Yakni, kalau Tuhan ada banyak sebagaimana anggapan mereka, tentulah Tuhan-Tuhan itu pergi memerangi Tuhan yang mempunya ‘Arsy, sebagaimana raja-raja di dunia, berperang antara seorang dengan yang lain buat menjadi raja yang paling besar.
﴿ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَقُوْلُوْنَ عُلُوًّا كَبِيْرًا ٤٣ ﴾
43.Maha suci ia! Dan Maha tinggi, tinggi yang sangat! Dari apa yang mereka katakan.
﴿ تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا ٤٤ ﴾
44.Langit yang tujuh dan bumi dan apa-apa yang ada padanya, mensucikan Dia1866) dan tidak satu pun, melainkan berbakti dengan memuji Dia, tetapi kamu tidak mengerti cara mereka mensucikan; sesungguhnya adalah Ia Penyabar, Pengampun.
1866) Menganggap kesucian-Nya atau beribadat kepada-Nya.
﴿ وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ ٤٥ ﴾
45.Dan apabila engkau membaca Al-Qur’an, Kami adakan antaramu dan antara orang-orang yang tidak percaya kepada Akhirat, satu hijab1867) yang tertutup.
1867) Hijab: Dinding.
﴿ وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا ٤٦ ﴾
46.Dan Kami adakan atas hati mereka tutupan-tutupan supaya mereka tidak mengerti dia, dan di telinga-telinga mereka bebanan,1868) sehingga apabila engkau sebut dalam Al-Qur’an (nama) Tuhanmu saja1869) mereka berpaling belakang dengan terburu-buru.
1868) Diadakan bebanan di telinga-telinga lantaran perbuatan mereka sendiri.
1869) Dengan tidak sertakan nama-nama berhala.
﴿ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا ٤٧ ﴾
47.Kami lebih mengetahui apa yang mereka dengarkan tatkala mereka mendengar (omongan)mu, dan tatkala mereka beromong-omong dengan rahasia, tatkala orang-orang zhalim itu berkata: “Kamu tidak turut, melainkan kepada seorang yang kena sihir”1870)
1870) Nabi Muhammad dapat tuduhan bermacam-macam segolongan katakan dia sahir; tukang sihir; sebagian katakan dia mashur; yang kena sihir, yakni orang yang diharu setan dan sebagainya.
﴿ اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ٤٨ ﴾
48.Lihatlah bagaimana mereka adakan bagimu perbandingan-perbandingan!1871) lantaran itu mereka sesat, yaitu mereka tidak mendapat (petunjuk) jalan.
1871) Mereka katakanmu tukang sihir, orang yang kena sihir, gila, syair. Dan lainnya.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat Al-Isra' ayat 1-22
