سورة بني إسرائيل
BANĪ – ISRÂĪL1833)
(ANAK-ANAK ISRAIL)
Surah ke 17: 111 Ayat
Diwahyukan di Makkah
Juz 15
Ayat 1-22
بسم الله الرحمن الرحيم
﴿ سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ ١ ﴾
1.Maha Suci (Allah) yang telah jalankan hamba-Nya1834) pada satu malam dari Al-Masjidil Haram ke Al-Masjidil Aqsha yang Kami berkati kelilingnya, untuk Kami perlihatkan kepadanya tanda-tanda Kami! Sesungguhnya Ialah yang mendengar, Yang melihat.
1833) Surah ini dinamakan Juga Al-Isra.
1834) Yaitu Muhammad.
﴿ وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ ٢ ﴾
2. Dan Kami beri kepada Musa, Kitab itu, dan Kami jadikan dia petunjuk bagi Bani Israil (sambil Kami berkata): “Janganlah kamu jadikan selain dari pada-Ku sebagai penolong.”
﴿ ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۗ اِنَّهٗ كَانَ عَبْدًا شَكُوْرًا ٣ ﴾
3. “Hai anak cucu orang yang Kami angkat Bersama Nuh!”1835) sesungguhnya ia1836) itu, seorang hamba yang penerima kasih.
1835) maknanya, anak cucu orang-orang yang Kami muatkan dalam kapal nabi Nuh ketika thufan.
1836) Maksudnya, ialah nabi Nuh atau nabi Musa.
﴿ وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا ٤ ﴾
4. Dan Kami putuskan1837) bagi Bani Israil dalam Kitab itu:1838) sesungguhnya kamu akan adakan kerusakan di bumi dua kali, dan sesungguhnya kamu akan sombong dengan kesombongan yang besar.”
1837) Kami putuskan: Kami takdirkan.
1838) Kitab itu, Al-Lauhil Mahfuzh atau At-Taurat.
﴿ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا ٥ ﴾
5. Maka apabila datang perjanjian yang pertama dari pada dua itu,1839) Kami utus untuk menunjukkan kamu, hamba-hamba Kami yang mempunyai kekuatan yang sangat, lalu mereka merajalela di celah-celah negeri-negeri1840) dan Adalah itu perjanjian yang telah dilakukan.
1839) Apabila kamu lakukan kerusakan yang pertama.
1840) Mereka berlaku semau-mau mereka di seluruh tempat-tempat kediaman kamu.
﴿ ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا ٦ ﴾
6. Kemudian kami kembalikan kepada kamu kekuasaan atas mereka, dan Kami beri kepada kamu harta-harta dan anak-anak, dan Kami jadikan kamu lebih banyak bilangan.
﴿ اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا ٧ ﴾
7. Jika kamu berbuat kebaikan (berarti) kamu berbuat kebaikan bagi diri kamu; dan jika kamu berbuat kejahatan, Adalah itu bagi (kecelakaan) diri (kamu). Maka apabila datang perjanjian yang akhir, (Kami utus mereka)1841) supaya mereka membusukkan muka-muka kamu, 1842) dan supaya mereka masuk ke dalam Masjid itu,1843) sebagaimana mereka telah masuk ke dalamnya pada pertama kali dan supaya mereka binasakan (kamu) selagi mereka berkuasa.
1841) Kami utus hamba-hamba Kami yang gagah dan kuat.
1842) Merusakkan dan mengalahkan kamu hingga tidak terlihat kesenangan di muka-muka kamu.
1843) Maksudnya ialah masuk Al-Baitul Muqaddas.
﴿ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَّرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُّمْ عُدْنَاۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ حَصِيْرًا ٨ ﴾
8. Mudah-mudahan Tuhan kamu mengasihani kamu; dan jika kamu kembali, Kami akan kembali (menyiksa); dan Kami jadikan jahannam itu bagi orang-orang kafir sebagai kurungan.
﴿ اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ ٩ ﴾
9. Sesungguhnya Qur’an ini memimpin kepada (jalan) yang lebih lurus, dan mengkhabarkan kepada Mu’minin yang beramal shalih, bahwa bagi mereka ada ganjaran yang besar.
﴿ وَّاَنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ ١٠ ﴾
10.Dan bahwa orang-orang yang tidak beriman kepada Akhirat, Kami sediakan bagi mereka ’adzab yang pedih.
﴿ وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا ١١ ﴾
11.Dan manusia berdo’a akan kejahatan seperti do’anya akan kebaikan, karena adalah manusia itu terburu-buru.1844)
1844) Maksudnya, manuisa itu apabila dapat kesusahan, sering ia berdo’a meminta mati, atau ketika marah, sering ia do’akan kebinasaan atas anaknya atau sahabatnya dengan ringan, sebagaimana ringan lidahnya meminta dan berdo’a tentang kebaikan.
﴿ وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا ١٢ ﴾
12.Dan Kami jadikan malam dan siang itu dua tanda, lalu Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang itu terang untuk kamu cari kurnia dari Tuhan kamu dan supaya kamu tahu bilangan tahun dan perhitungan; dan tiap-tiap sesuatu Kami telah terangkan dengan nyata.
﴿ وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنٰهُ طٰۤىِٕرَهٗ فِيْ عُنُقِهٖۗ وَنُخْرِجُ لَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتٰبًا يَّلْقٰىهُ مَنْشُوْرًا ١٣ ﴾
13.Dan tiap-tiap manusia Kami akan gantungkan (catatan) amal-amalnya di tengkoknya, dan kami akan keluarkan baginya pada hari Kiamat satu kitab yang akan ia bertemu dia dengan terbuka.
﴿ اِقْرَأْ كِتٰبَكَۗ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيْبًاۗ ١٤ ﴾
14.“Bacalah Kitabmu; cukup dirimu pada hari ini (sebagai) penghitung atasmu.”1845)
1845) Cukuplah dirimu jadi penghitung dosa-dosamu.
﴿ مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيْنَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُوْلًا ١٥ ﴾
15.Barang siapa dapat petunjuk, maka sesungguhnya hanya ia dapat petunjuk untuk dirinya; dan barang siapa sesat, maka sesungguhnya hanya ia sesat bagi (kecelakaan) dirinya, karena tidak bisa menanggung seorang penanggung akan tanggungan orang lain1846) dan tidaklah Kami akan mengadzab hingga Kami utus seorang Rasul.1847)
1846) Dosa seseoang tak akan dipikul oleh orang lain.
1847) Kami tidak akan pandang salah akan satu kaum yang mengerjakan kesalahan apabila belum Kami utus seorang rasul untuk memberi peringatan kepada mereka.
﴿ وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا ١٦ ﴾
16.Dan jikalau Kami mau binasakan satu negeri, Kami suruh orang-orang yang mampu,1848) tetapi mereka melewati batas padanya; lantaran itu, patut (turun) atas mereka ‘adzab, lalu Kami hancurkannya sehancur-hancurnya.
1848) Kami perintah orang-orang yang senang dan kaya itu mengerjakan perintah-perintah Kami, tetapi mereka durhaka, lalu………
﴿ وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْۢ بَعْدِ نُوْحٍۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا ١٧ ﴾
17.Dan beberapa banyak negeri yang telah Kami binasakan sesudah Nuh; dan cukup Tuhanmu mengetahui dan melihat dosa-dosa hamba-hamba-Nya.
﴿ مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهٗ فِيْهَا مَا نَشَاۤءُ لِمَنْ نُّرِيْدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهٗ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰىهَا مَذْمُوْمًا مَّدْحُوْرًا ١٨ ﴾
18.Barang siapa mau lekas1849) Kami akan lekaskan baginya padanya apa yang Kami maukan bagi orang yang Kami kehendaki; kemudian Kami adakan baginya neraka yang ia akan masuk padanya dengan keadaan tercela dan terusir.
1849) Barang siapa mau diberi ganjaran bagi amal jahatnya dengan lekas di dunia maka Kami.........
﴿ وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَّشْكُوْرًا ١٩ ﴾
19.Siapa yang menghendaki kehidupan akhirat dan berusaha ke arah itu dengan sungguh-sungguh,1850) dan dia adalah mukmin, mereka itulah orang yang usahanya dibalas dengan baik.
1850) Yakni ia kerjakan pekerjaan yang bisa menyelamatkan dia di Akhirat.
﴿ كُلًّا نُّمِدُّ هٰٓؤُلَاۤءِ وَهٰٓؤُلَاۤءِ مِنْ عَطَاۤءِ رَبِّكَ ۗوَمَا كَانَ عَطَاۤءُ رَبِّكَ مَحْظُوْرًا ٢٠ ﴾
20.Masing-masing Kami tolong, mereka ini dan mereka itu, dari pemberian Tuhanmu, karena tidaklah ada pemberian Tuhanmu itu terhalang.
﴿ اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجٰتٍ وَّاَكْبَرُ تَفْضِيْلًا ٢١ ﴾
21.Lihatlah bagaimana Kami lebihkan sebagian dari mereka atas sebagian dan sesungguhnya Akhirat itu lebih besar derajat-derajatnya dan lebih besar kelebihannya.
﴿ لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوْمًا مَّخْذُوْلًا ࣖ ٢٢ ﴾
22.Janganlah engkau1851) adakan bersama Allah, Tuhan yang lain, sebab nanti engkau jadi tercela, terhina.
1851) Hai manusia!
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat An-Nahl ayat 111-128
