سورة النحل
AN-NAHL
(LEBAH)
Surah ke 16: 128 Ayat
Diwahyukan di MAKKAh
Juz 14
Ayat 1-29
بسم الله الرحمن الرحيم
﴿ اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ١ ﴾
1. Sesungguhnya akan datang urusan Allah;1732) lantaran itu, janganlah kamu minta lekaskan dia. Maha suci Ia! Dan Maha tinggi Ia dari apa yang mereka sekutukan!
1732) Urusan Allah: Kiamat.
﴿ يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ ٢ ﴾
2. Ia turunkan Malaikat dengan (membawa) wahyu, dari perintah-Nya, atas siapa yang Ia sukai dari hamba-hamba-Nya, yaitu hendaklah kamu1733) ancam, bahwa tidak ada Tuhan, melainkan Aku;1734) lantaran itu, berbaktilah kepada-Ku.
1733) Kamu: Rasul-rasul.
1734) Aku: Allah.
﴿ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ٣ ﴾
3. Ia telah jadikan langit dan bumi dengan kebenaran.1735) Maha tinggi Ia dari apa yang mereka sekutukan!
1735) Dengan kebenaran: Tidak sia-sia.
﴿ خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ ٤ ﴾
4. Ia jadikan manusia dari mani, tetapi tiba-tiba ia (jadi) pembantah yang terang.1736)
1736) Makhluk yang berasal dari satu bibit yang begitu dipandang jijik tetapi jadi pembantah yang begitu hebat!
﴿ وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ٥ ﴾
5. Dan binatang-binatang ternak itu Ia jadikan bagi kamu; padanya ada kehangatan1737) dan manfaat-manfaat,1738) dan dari padanyalah kamu makan.
1737) Yaitu bulunya bisa dibuat pakaian-pakaian hangat yang menjaga anggota-anggota dari pada kedinginan.
1738) Seperti susu, dan bisa ditunggang.
﴿ وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ ٦ ﴾
6. Dan bagi kamu, padanya1739) ada kecantikan,1740) tatkala kamu kembalikan dan tatkala kamu keluarkan.1741)
1739) Padanya: Pada binatang-binatang ternak itu.
1740) Binatang-binatang itu jadi satu kesenangan dan kebagusan untuk kamu.
1741) Kebagusan dan kecantikan itu terlihat ketika kamu halau mereka pulang pada waktu petang dari tempat-tempat mereka mencari makan ke kandang mereka dan waktu kamu keluarkan mereka dari kandang pada waktu pagi.
﴿ وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ ٧ ﴾
7. Dan mereka bawa beban-beban kamu ke satu negeri yang kamu tidak bisa sampai kepadanya melainkan dengan menyusahkan diri; sesungguhnya Tuhan kamu pencinta, Penyayang.
﴿ وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ٨ ﴾
8. Dan (Ia jadikan) kuda dan baghal1742) dan keledai untuk kamu tunggangi mereka dan sebagai perhiasan, dan Ia jadikan apa yang kamu tidak tahu.1743)
1742) Binatang yang jadi antara kuda keledai.
1743) Ada banyak lagi barang-barang yang Allah jadikan yang kamu tidak tahu.
﴿ وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَاۤىِٕرٌ ۗوَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ ٩ ﴾
9. Dan atas tanggungan Allahlah hal menunjukkan jalan; dan di antaranya ada yang bengkok; tetapi jika Ia mau, niscaya Ia pimpin kamu sekalian.
﴿ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ ١٠ ﴾
10. Ia-lah Yang turunkan air dari langit bagi kamu, yang dari padanyalah (ada) minuman, dan dari padanyalah (jadi) pohon-pohon yang padanya kamu bisa menggembala.1744)
1744) Allah turunkan air buat kamu, untuk diminum, dan dari air itu jadi pohon-pohon, dan dengan pohon-pohon itu kamu beri makan binatang-binatang kamu.
﴿ يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ١١ ﴾
11. Ia tumbuhkan bagi kamu dengan (air) itu, tumbuh-tumbuhan dan zaitun dan korma dan anggur, dan dari tiap-tiap (macam) buah-buahan; sesungguhnya pada yang demikian itu ada satu tanda1745) bagi kaum yang mau pikirkan.
1745) Yaitu tanda ada Tuhan, tanda kekuasaan Tuhan, tanda rahmat dan kasihnya Tuhan.
﴿ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ ١٢ ﴾
12. Dan Ia mudahkan bagi kamu malam dan siang dan matahari dan bulan; dan bintang-bintang itu dimudahkan dengan perintah-Nya;1746) sesungguhnya pada yang demikian itu, ada tanda-tanda bagi kaum yang pikirkan.
1746) Segala sesuatu Allah mudahkan untuk keperluan manusia.
﴿ وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ ١٣ ﴾
13. Dan (Ia mudahkan) apa-apa yang Ia jadikan bagi kamu di bumi1747) (dengan) berlain-lainan warnanya; sesungguhnya pada yang demikian itu, ada satu tanda bagi kaum yang mau ingat.
1747) Ia mudahkan kamu menggunakan apa-apa yang Ia jadikan untuk kamu.
﴿ وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ١٤ ﴾
14. Dan Ia-lah yang mudahkan laut, supaya kamu bisa makan dari padanya daging yang lembut, dan (supaya) kamu bisa keluarkan dari padanya1748) perhiasan yang kamu bisa pakai dia 1749) dan engkau lihat kapal-kapal berjalan padanya dan supaya kamu bisa cari kurnia-Nya dan supaya kamu berterima kasih.
1749) yaitu mutiara, marjan dan lainnya.
﴿ وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ ١٥ ﴾
15. Dan Ia adakan di bumi gunung-gunung (supaya) ia tidak menggoncang kamu,1750) dan (Ia adakan) sungai-sungai dan jalan-jalan, supaya kamu dapat petunjuk jalan.
1750) Gunung-gunung itu menahan bumi daripada menggoncang kita disebabkan oleh putarannya yang lihat itu.
﴿ وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ ١٦ ﴾
16. Dan (Ia adakan) tanda-tanda dan dengan bintanglah mereka dapat petunjuk jalan.
﴿ اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ١٧ ﴾
17. Apakah dzat Yang menjadikan itu (sama) seperti dzat yang tidak menjadikan? Apakah kamu tidak mau pikirkan?
﴿ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ١٨ ﴾
18. Dan jika kamu mau hitung nikmat Allah, tidaklah bisa kamu jumlahkan dia; sesungguhnya Allah itu Pengampun, Penyayang.
﴿ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ ١٩ ﴾
19. Dan Allah mengetahui apa yang kamu sembunyikan, dan apa yang kamu nyatakan.
﴿ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ ٢٠ ﴾
20. Dan (berhala-berhala) yang mereka seru selain dari Allah itu tidak menjadikan satu apa pun, tetapi merekalah akan dibangkitkan.
﴿ اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَاۤءٍ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ ࣖ ٢١ ﴾
21. (Mereka itu)1751) mati, bukan hidup, dan mereka tidak tahu kapankah mereka akan dibangkitkan.
1751) (mereka itu): Berhala-berhala itu.
﴿ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚفَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ ٢٢ ﴾
22. Tuhan kamu, Tuhan yang satu; maka orang-orang yang tidak beriman kepada Akhirat itu, hati mereka menolak dan mereka sombong.
﴿ لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ ٢٣ ﴾
23. Sebenarnya, bahwa Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan; sesungguhnya Ia tidak suka kepada orang-orang yang sombong.
﴿ وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ ٢٤ ﴾
24. Dan tatkala mereka ditanya: “Apakah yang Tuhan kamu turunkan?” mereka jawab: “Ceritera-ceritera orang-orang terdahulu.”1752)
1752) Rupanya orang-orang ‘Arab yang datang dari jauh hendak mengerjakan ibadat haji secara jahiliyah sering menanyakan kepada musyrikin Makkah khabar turun wahyu yang mereka dengar. Kaum jahiliyyah jawab dengan cara mengejek: “Tuhan turunkan ceritera dongengan orang-orang dahulu.”
﴿ لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ ࣖ ٢٥ ﴾
25. Akhirnya1753) mereka pikul beban-beban mereka dengan sempurna pada hari Kiamat dan (juga) sebahagian dari beban-beban orang-orang yang mereka sesatkan dengan tidak berpengetahuan; sesungguhnya jelek sekali apa yang mereka pikul.
1753) “Lam” yang ada di kalimah “Liyahmilu” itu dinamakan “lil Aqibah” lantan itu saya artikan “akhirnya”
﴿ قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ ٢٦ ﴾
26. Sesungguhnya telah menipu daya orang-orang yang dahulu dari mereka,1754) maka Allah binasakan pendirian mereka dari dasar-dasarnya, yaitu runtuh bumbung atas mereka, dan datang kepada mereka siksa dari jurusan yang mereka tidak sadar.1755)
1754) Orang-orang yang dahulu dari kaum Quraisy telah menipu daya.
1755) Hancur dasar kekufuran mereka dan mereka kena ‘adzab keduniaan.
﴿ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَاۤقُّوْنَ فِيْهِمْ ۗقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوْۤءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ ٢٧ ﴾
27. Kemudian pada hari Kiamat, Allah akan hinakan mereka sambil Ia bertanya: “Manakah sekutu-sekutu-Ku yang kamu memerangi (kaum Mukminin) pada (membela) mereka?”1756) berkata orang-orang yang mempunyai ilmu;1757) “Sesungguhnya kehinaan pada hari ini dan kejahatan, mengenai orang-orang yang kafir.”
1756) Pada (membela) mereka; Pada membela berhala-berhala.
1757) Yaitu orang-orang Islam.
﴿ الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۖفَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْۤءٍ ۗبَلٰىٓ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ٢٨ ﴾
28. Yang diterima oleh Malaikat, padahal mereka menganiaya diri mereka,1758) maka mereka menyerah diri (sambil berkata): “Tidaklah ada kami kerjakan kejahatan. “ya!1759) Sesungguhnya Allah tahu apa yang kamu kerjakan.”
1758) yakni, mati di dalam keadaan durhaka.
1759) Dari kalimat “Ya!” sampai penghabisan ayat 29 adalah omongan malaikat kepada orang-orang kafir yang akan dimasukkan neraka.
﴿ فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ ٢٩ ﴾
29. “Lantaran itu, masuklah ke pintu-pintu neraka dengan keadaan kekal padanya; maka sesungguhnya jeleklah tempat orang-orang yang sombong.”
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat Al-Hijr Ayat 67-99
