سورة الانعام
SURAT AL-AN’AM
(BINATANG TERNAK)
Surah ke 6: 165 Ayat
Diwahyukan di Makkah
Ayat 151-165
﴿ ۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ١٥١ ﴾
151. Katakanlah: ”Marilah! Supaya aku bacakan apa yang Tuhan kamu haramkan atas kamu, (yaitu) bahwa janganlah kamu sekutukan dengan Dia sesuatu; dan hendaklah (kamu) berlaku baik kepada ibu-bapa; dan janganlah kamu membunuh anak-anak kamu karena (takut) kepapaan, (karena) Kami memberi rezeki kepada kamu dan kepada mereka; dan janganlah kamu hampiri936) kejahatan, yang terang daripadanya dan yang tersembunyi; dan janganlah kamu membunuh jiwa yang Allah haramkan, melainkan dengan haq.937) Demikianlah Allah perintah kamu, supaya kamu mengerti”.
﴿ وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ ١٥٢ ﴾
152. “Dan janganlah kamu hampiri938) harta anak yatim, melainkan dengan cara yang baik, sehingga ia sampai umur; dan sempurnakanlah sukatan dan timbangan dengan adil”. Kami tidak memberatkan seseorang, melainkan denga napa yang bisa ia kerjakan; ”Dan apabila kamu berkata,939) hendaklah kamu lurus, walaupun ia itu kerabat (kamu);940) dan sempurnakanlah janji Allah. Demikianlah Ia perintah kamu, supaya kamu ingat”.
﴿ وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ١٥٣ ﴾
153. ”Dan bahwa sesungguhnya inilah jalanku yang lurus; oleh karena itu, turutlah dia; dan janganlah kamu turut jalan-jalan (lain), karena (jalan-jalan itu) akan pisahkan kamu daripada jalan-Nya; demikianlah Ia perintah kamu, supaya berbakti (kepada-Nya)”
﴿ ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ١٥٤ ﴾
154. Kemudian,941) Kami telah beri Kitab kepada Musa sebagai menyempurnakan (ni’mat) atas orang yang berbuat kebaikan, dan untuk menerangkan tiap-tiap suatu,942) dan sebagai petunjuk dan rahmat, supaya mereka percaya kepada pertemuan dengan Tuhan mereka.943)
﴿ وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ ١٥٥ ﴾
155. Dan inilah sebuah Kitab944) yang Kami turunkan dia yang diberi berkat.945) lantaran itu, turutlah dia, dan berkatilah946) supaya kamu diberi Rahmat.
﴿ اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ ١٥٦ ﴾
156. Supaya tidak kumu berkata: “Hanya diturunkan kitab (agama) atas dua golongan sebelum kami;947) dan sesungguhnya kami lali dari bacaan mereka”.948)
﴿ اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ ١٥٧ ﴾
157. Atau suapaya tidak kamu berkata:949) ”Sesungguhnya kalau diturunkan atas kami Kitab itu, tentu adalah kami lebih terpimpin dari pada mereka.”950) Maka sesungguhnya telah datang kepada kamu keterangan dan petunjuk dan rahmat951) dari Tuhan kamu. Oleh karena itu, bukankah tidak ada yang lebih menganiaya daripada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya? Kami akan balas orang-orang yang berpaling dari ayat-ayat kami itu dengan ’adzab yang pedih, dengan sebab mereka berpaling.
﴿ هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ اَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ ۗيَوْمَ يَأْتِيْ بَعْضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا اِيْمَانُهَا لَمْ تَكُنْ اٰمَنَتْ مِنْ قَبْلُ اَوْ كَسَبَتْ فِيْٓ اِيْمَانِهَا خَيْرًاۗ قُلِ انْتَظِرُوْٓا اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ ١٥٨ ﴾
158. Bukankah tidak mereka tunggu-tunggu melainkan kedatangan malaikat kepada mereka atau kedatangan Tuhanmu atau kedatangan sebahagian daripada ayat-ayat Tuhanmu?952) Pada hari datangnya sebahagian dari tanda-tanda Tuhanmu itu953) tidaklah akan bermanfaat iman seseorang yang tidak beriman lebih dulunya atau (tidak) mengerjakan kebaikan pada imannya.954) Katakanlah: “Hendaklah kamu tunggu, (karena) sesungguhnya kami (juga) menunggu”.
﴿ اِنَّ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِيْ شَيْءٍۗ اِنَّمَآ اَمْرُهُمْ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ١٥٩ ﴾
159. Sesungguhnya orang-orang yang membagi-bagikan agama mereka dan jadi beberapa golongan itu, bukanlah engkau dari (golongan mereka) di tentang apapun. Tidak lain urusan mereka, melainkan Kembali kepada Allah, kemudian Ia akan terangkan kepada mereka apa yang mereka telah kerjakan.
﴿ مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ عَشْرُ اَمْثَالِهَا ۚوَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ١٦٠ ﴾
160. Barangsiapa kerjakan kebaikan, maka baginya (ganjaran) sepuluh kali ganda; dan barangsiapa kerjakan kejahatan, maka tidaklah dibalas dia melainkan sebanyak (kejahatannya) itu; dan mereka tidak akan dianiaya.
﴿ قُلْ اِنَّنِيْ هَدٰىنِيْ رَبِّيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ەۚ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ١٦١ ﴾
161. Katakanlah: “Sesungguhnya aku dipimpin oleh Tuhanku ke jalan yang lurus, agama yang teguh, agama Ibrahim yang Ikhlas, karena ia bukan daripada orang-orang musyrik”.
﴿ قُلْ اِنَّ صَلَاتِيْ وَنُسُكِيْ وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِيْ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ ١٦٢ ﴾
162. Katakanlah: “Sesungguhnya sembahyangku dan ibadatku dan hidupku dan matiku, adalah karena Allah, Tuhan bagi sekalian makhluk”.
﴿ لَا شَرِيْكَ لَهٗ ۚوَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُسْلِمِيْنَ ١٦٣ ﴾
163. ”Tidak ada sekutu bagi-Nya, dan begitulah aku diperintah, dan adalah aku orang Islam yang pertama”.
﴿ قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْ رَبًّا وَّهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍۗ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ اِلَّا عَلَيْهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۚ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ ١٦٤ ﴾
164. Katakanlah: ”Apakah patut selain dari Allah aku akan jadikan Tuhan, padahal Ia itu Tuhan bagi tiap-tiap suatu? Dan tiap-tiap satu diri, tidak mengerjakan (kejahatan), melainkan (balasannya itu jatuh), atasnya, dan tidaklah seorang penanggung akan menanggung tanggungan seseorang lain;955) kemudian, kepada Tuhan kamulah tempat kembali kamu, lalu Ia akan terangkan kepada kamu tentang apa yang kamu perselisihkan”.
﴿ وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْۗ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ ١٦٥ ﴾
165. “Dan Ia-lah yang menjadikan kamu khalifah (di) bumi, dan Ia mengangkat derajat-derajat sebahagian dari kamu atas sebahagian, untuk Ia menguji kamu tentang apa yang Ia telah datangkan kepada kamu. Sesungguhnya Tuhanmu itu lekas siksaan-Nya, tetapi sesungguhnya Ia itu Pengampun, Penyayang.
____________________
936) Jangan hampiri: Jangan kerjakan.
937) Maknanya, dengan jalan yang hak, yaitu boleh dibunuh satu jiwa, kalau ia ada membunuh.
938) Hampiri: Makan.
939) Yakni waktu kamu jadi saksi.
940) Artinya, walaupun yang akan dapat kerugian dengan persaksian kamu itu, kerabat kamu yang hampir.
941) Yakni, kemudian dari pesanan-pesanan itu, Kami khabarkan kepada-mu, bahwa Kami telah beri Kitab Taurat kepada Musa.
942) Yaitu tiap-tiap suatu hukum yang perlu di masa itu untuk dunia dan Akhirat.
943) Maksudnya supaya mereka percaya kepada hari kiamat yang padanya mereka akan bertemu balasan Tuhan mereka.
944) Kitab: Al-Qur’an.
945) Diberi berkat: Dipenuhi dengan beberapa kebaikan.
946) Yakni kepada Allah.
947) Kami turunkan Al-Qur’an ini supaya kamu tidak berkata, bahwa yang dapat kitab itu hanya kaum Yahudi dan Nasrani.
948) Kami tak tahu membaca kitab mereka, lantaran tidak dengan bahasa yang kami tahu.
949) Maksudnya, Kami turunkan Al-Qur’an ini supaya kamu tidak berkata: ”Sesungguhnya kalau ……………”
950) Yahudi dan Nasrani.
951) Keterangan, petunjuk, dan rahmaat itu ialah Al-Qur’an.
952) Orang-orang yang tidak mau beriman kepada Al-Qur’an yang terang dan jelas itu, bukanlah berarti mereka mau tunggu kedatangan malaikat membawa wahyu kepada mereka, atau kedatangan Tuhan buat omongkan kebenaran itu kepada mereka, atau kedatangan ayat-ayat Tuhanmu, yaitu tanda-tanda hari Kiamat atau tanda maut?
953) Yakni tanda-tanda ketentuan hari Kiamat atau tanda maut itu.
954) Maknanya, di hari yang terlihat tanda-tanda ketentuan Kiamat atau tanda-tanda mati itu, tidak berguna iman orang yang tidak beriman lebih dahulu. Dan tidak berguna ’amal orang yang sudah beriman, tetapi tidak beramal lebih dahulu.
955) Maksudnya seseorang tidak menanggung dosa orang lain.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat Al-An'am ayat 141-150
