سورة الحج
AL-HAJJ
(HAJI)
Surah ke 22: 78 Ayat
Diwahyukan di MAKKAH
Juz 17
Ayat 38-62
﴿ ۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ ٣٨ ﴾
38.Sesungguhnya Allah membela orang-orang yang beriman; sesungguhnya Allah tidak cinta tiap-tiap pengkhianat, tak mengenang budi.
﴿ اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ ٣٩ ﴾
39.Diidzinkan (berperang) bagi mereka yang diperangi, karena sesungguhnya mereka dianiaya, dan sesungguhnya Allah amat berkuasa menolong mereka.
﴿ ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ ٤٠ ﴾
40.(Ialah) mereka yang diusir keluar dari kampung-kampung mereka dengan tidak ada (alasan) yang patut kecuali mereka berkata: “Tuhan kami ialah Allah.” Dan sekiranya tidak Allah melindungi manusia sebagian dari mereka dengan sebahagiannya, niscaya dirubuhkan2371) tempat-tempat pertapaan dan gereja-gereja Kristen dan tempat-tempat sembahyang Yahudi dan masjid-masjid yang banyak disebut nama Allah padanya; dan sesungguhnya Allah akan menolong siapa yang menolong (agama)-Nya, karena sesungguhnya Allah itu Kuat, Teguh.
2371) Kalau tidak karena perlindungan Allah, niscaya tempat sembahyang dan ibadat sesuatu kaum dirubuhkan oleh yang lain.
﴿ اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ ٤١ ﴾
41.(ialah) mereka yang sekiranya Kami beri kedudukan yang teguh di bumi, niscaya mereka mendirikan sembahyang dan mengeluarkan zakat dan menyuruh (manusia) berbuat kebaikan dan melarang (mereka) dari mungkar; dan kepunyaan Allah-lah akibat sekalian urusan.
﴿ وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوْدُ ۙ ٤٢ ﴾
42.Dan jika mereka dustakanmu,2372) maka sesungguhnya sebelum mereka, kaum Nuh dan ‘Ad dan Tsamud, telah mendustakan.
2372) Dustakanmu: Dustakan Muhammad.
﴿ وَقَوْمُ اِبْرٰهِيْمَ وَقَوْمُ لُوْطٍ ۙ ٤٣ ﴾
43.Dan kaum Ibrahim dan kaum Luth.
﴿ وَّاَصْحٰبُ مَدْيَنَۚ وَكُذِّبَ مُوْسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكٰفِرِيْنَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْۚ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ٤٤ ﴾
44.Dan penduduk Madyan, dan telah didustakan Musa; tetapi Aku beri tempo bagi orang-orang kafir itu, kemudian, Aku siksa mereka; maka bagaimanakah (pedihnya) keingkaran-Ku!2373)
2373) Hai Muhammad! Janganlah engkau berduka cita dengan sebab didustakan oleh kaummu. Sebelum mereka dustakanmu, kaum nabi Nuh telah dustakan nabi Nuh, kaum ‘Ad telah dustakan nabi Hud, kaum Tsamud telah dustakan nabi Shalih, kaum Ibrahim telah dustakan Nabi Ibrahim, kaum Luth telah dustakan labi Luth, penduduk Madyan telah dustakan nabi Syu’aib, kaum Musa telah dustakan nabi Musa. Semua kafir-kafir itu, Aku biarkan dahulu; kemudian, Aku turunkan adzab. Maka lihatlah bagaimana pedihnya siksaan yang Aku timpakan atas mereka yang lakukan perkara-perkara yang Aku ingkari: Murkai!
﴿ فَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۖ وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَّقَصْرٍ مَّشِيْدٍ ٤٥ ﴾
45.Dari itu, tidak sedikit negeri yang Kami telah binasakan, lantaran ia zhalim; maka runtuhlah ia atas bumbunya, dan tidak sedikit telaga yang ditinggalkan dan mahligai yang tinggi.2374)
2374) Oleh sebab biasanya Kami beri tempo lebih dahulu sebelum mengirim adzab, maka tidak sedikit penduduk negeri-negeri yang Kami telah binasakan lantaran kezhaliman yang mereka telah lakukan. Kebinasaan yang menimpa mereka adalah seperti sebuah rumah, gugur dan runtuh bumbungnya, lalu ditimpa oleh tembok-tembok yang sekelilingnya. Demikian juga Kami binasakan beberapa banyak sumur-sumur yang ditinggalkan dan mahligai yang tinggi-tinggi.
﴿ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ الَّتِيْ فِى الصُّدُوْرِ ٤٦ ﴾
46.Oleh yang demikian, tidakkah mereka mau berjalan di bumi supaya ada bagi mereka hati yang mereka bisa mengerti dengannya, atau kuping-kuping yang mereka bisa mendengar dengannya? Karena sesungguhnya tidak buta pemandangan-pemandangan, tetapi buta hati yang di dalam dada-dada.
﴿ وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗۗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ ٤٧ ﴾
47.Dan mereka meminta kepadamu kedatangan adzab dengan lekas, padahal Allah tidak akan menyalahi janji-Nya; dan sesungguhnya sehari di sisi Tuhanmu adalah seperti seribu tahun daripada yang kamu hitung.2375)
2375) hai Muhammad! Orang-orang kafir menyangka, bahwa adzab yang Kami janjikan tidak akan sampai. Lantaran itu, mereka minta kedatangannya dengan segera. Khabarkan kepada mereka, bahwa Allah tidak menyalahi janji-Nya, Adzab itu mereka sudah terima; hampir dalam semua peperangan mereka kalah, kekuasaan mereka hilang sama sekali, tanah Arab seluruhnya tunduk kepada Islam; hendaklah mereka ketahui, bahwa adzab sehari yang mereka akan terima pula di Akhirat itu, sama panjangnya dengan seribu tahun menurut perhitungan kamu di dunia ini.
﴿ وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَاۚ وَاِلَيَّ الْمَصِيْرُ ࣖ ٤٨ ﴾
48.Dan tidak sedikit negeri yang Aku beri tempo baginya, padahal ia berlaku zhalim; kemudian Aku siksa mereka; dan kepada-Ku lah tempat kembali.
﴿ قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ ٤٩ ﴾
49.Katalah; “Hai manusia! Aku tidak lain kecuali seorang pengancam yang terus terang bagi kamu.”
﴿ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ٥٠ ﴾
50.Maka mereka yang beriman dan beramal shalih, akan mendapat keampunan dan ganjaran yang mulia.
﴿ وَالَّذِيْنَ سَعَوْا فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ٥١ ﴾
51.Dan orang-orang yang berusaha pada merusak ayat-ayat kami dengan membantah, (maka) mereka itu ialah ahli neraka.
﴿ وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ ٥٢ ﴾
52.Dan tidak Kami utus sebelummu seorang rasul dan tidak seorang nabi, melainkan apabila ia membaca, maka setan masukkan gangguan pada bacaannya, tetapi Allah hapuskan apa yang dimasukkan oleh setan, kemudian Ia tetapkan ayat-ayat-Nya, karena Allah itu Mengetahui, Bijaksana.
﴿ لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْقَاسِيَةِ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ۙ ٥٣ ﴾
53.Karena Ia (hendak) jadikan gangguan setan itu satu percobaan bagi mereka yang di dalam hatinya ada penyakit dan bagi mereka yang keras hatinya; dan sesungguhnya orang-orang yang zhalim itu adalah dalam kesesatan yang jauh.2376)
2376) Tiap-tiap rasul dan tiap-tiap nabi sebelummu, ya Muhammad, apabila sampaikan sebahagian dari pada ayat Allah atau ajaran agama kepada umatnya, maka pemimpin kaum kafir yang jahat (yang Allah namakan setan) selalu masukkan gangguan supaya mereka jadi ragu-ragu, tetapi Allah hapuskan gangguan yang dimasukkan oleh pemimpin itu, kemudian Allah tegapkan ayat-ayat-Nya, karena Allah itu Mengetahui, Bijaksana.
Sesungguhnya Allah itu Mengetahui, Bijaksana, lantaran Ia jadikan gangguan setan itu sebagai percobaan bagi mereka yang hatinya masih mengandung penyakit ragu-ragu dan suka terpengaruh dengan propaganda anti Islam, dan juga sebagai percobaan bagi mereka yang hatinya keras; tidak mau menerima kebenaran. Mereka yang mengganggu, yang terganggu dan yang keras hati itu adalah dalam kesesatan yang jauh dari pada jalan kebenaran.
﴿ وَّلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوْا بِهٖ فَتُخْبِتَ لَهٗ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ٥٤ ﴾
54.Dan supaya diketahui oleh orang-orang yang diberi ilmu, bahwasanya (ajaranmu) itu benar dari Tuhanmu, lantas mereka beriman kepadanya, lalu tenteram hari mereka dengan (ajaran) itu, karena sesungguhnya Allah memimpin mereka yang beriman di jalan yang lurus.2377)
2377) Allah biarkan terjadinya gangguan setan itu supaya jadi percobaan bagi orang yang ragu-ragu dan yang keras hati, dan supaya orang-orang yang berilmu dapat tahu, bahwa ajaran-ajaran nabi Muhammad itu benar, dari Tuhan. Lalu mereka beriman dan tenteram hati mereka dengan Agama dan ajaran Agama itu Allah berbuat demikian karena memang Ia suka memimpin orang yang beriman di jalan yang lurus.
﴿ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيْمٍ ٥٥ ﴾
55.Dan orang-orang yang kafir itu tetap di dalam keragu-raguan tentang urusan tersebut, hingga datang kepada mereka. Saat itu dengan mendadak, atau datang kepada mereka adzab Hari duka cita. 2378)
2378) Hari yang datang dengan mendadak, ialah hari kematian atau hari kekalahan kaum kafir, sedangkan hari duka cita itu maksudnya hari Kiamat.
﴿ اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَهُمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ ٥٦ ﴾
56.Kerajaan di hari itu kepunyaan Allah, Ia akan menghukum di antara mereka. Maka orang-orang yang beriman dan beramal salih (adalah) di kebun-kebun kenikmatan.
﴿ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ ٥٧ ﴾
57.Dan orang-orang yang kufur dan mendustakan ayat-ayat kami, maka adalah bagi mereka adzab yang merendahkan.2379)
2379) Adzah itu ialah siksaan, Penyiksaan ada dua macam;
a) yang menyakitkan saja. Dan
b) yang menyakitkan serta merendahkan.
Menyiksa seorang dengan memukul, menikam, membakar, umpamanya, tidak sama dengan siksaan meludah mukanya, menampar pipinya, menendang tubuhnya.
Orang-orang yang berperasaan tinggi, kuat, menerima yang pertama, tidak yang kedua.
﴿ وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ٥٨ ﴾
58.Dan mereka yang berhijrah di jalan Allah, kemudian terbunuh atau mati, sesungguhnya Allah akan beri kepada mereka ganjaran yang baik, karena sesungguhnya Allah itu sebaik-baik pemberi ganjaran.
﴿ لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُّدْخَلًا يَّرْضَوْنَهٗۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَلِيْمٌ حَلِيْمٌ ٥٩ ﴾
59.Sesungguhnya Ia akan masukkan mereka di satu tempat yang mereka sukai, karena sesungguhnya Allah itu Mengetahui, Amat sabar.
﴿ ۞ ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ ٦٠ ﴾
60.Demikianlah (ganjaran Allah); dan barang siapa menyiksa sebagaimana dia disiksa, kemudian dia dizhalimi, sesungguhnya Allah akan tolong dia. Sesungguhnya Allah itu Pengampun, Penutup. 2380)
2380) Apabila muslimin balas menyiksa kafir-kafir sepadan dengan perbuatan mereka, kemudian mereka dianiaya lagi, sesungguhnya Allah akan tolong mereka. Sesudah ditolong oleh Allah dan sesudah mereka dapat mengalahkan kaum kafir, sedapat-dapatnya hendaklah mereka beri ampun, karena sesungguhnya Allah itu Pengampun dan Penutup kesalahan hamba-Nya.
﴿ ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ٦١ ﴾
61.Demikianlah (pertolongan Allah) karena Allah itu memasukkan malam pada siang dan memasukkan siang pada malam; dan sesungguhnya Allah itu Pendengar, Penglihat.2381)
2381) Pertolongan Allah sangat boleh diharap, karena Ia amat berkuasa. Ialah yang memasukkan malam pada siang dan sebaliknya, yang berarti membikin siang dan malam yang bermakna pula mengedarkan bumi di hadapan matahari; dan sesungguhnya Allah mendengar hingga bisikan hati makhluk dan melihat gerakan yang tersembunyi.
﴿ ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ٦٢ ﴾
62.Demikianlah (kekuasaan Allah) karena sesungguhnya Allah, Ialah Yang benar; dan sesungguhnya apa-apa yang mereka seru selain dari pada-Nya itulah yang bathil! Dan sesungguhnya Allah ialah Yang tinggi, Yang besar.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat Al-Hajj Ayat 19-37
