سورة بني إسرائيل
BANĪ – ISRÂĪL
(ANAK-ANAK ISRAIL)
Surah ke 17: 111 Ayat
Diwahyukan di Makkah
Juz 15
Ayat 90-111
﴿ وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ ٩٠ ﴾
90.Dan mereka berkata: “Kami tidak akan percaya kepadamu, sehingga engkau pancarkan bagi kami mata air dari bumi.”
﴿ اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ ٩١ ﴾
91.“Atau (sehingga) engkau mempunyai kebun dari kurma dan anggur, lalu engkau mengalirkan sungai-sungai di celah-celahnya dengan terpancar.”
﴿ اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ ٩٢ ﴾
92.“Atau (sehinhgga) engkau gugurkan langit, sebagaimana engkau katakan,1920) atas kami, dengan berkeping-keping, atau (sehingga) engkau bawa Allah dan malaikat berhadapan.”1921)
1920) Maksudnya, sebagaimana Tuhanmu ada berkata, bahwa Ia bisa gugurkan langit dengan berkeping-keping (ayat 9, surah saba’)
1921) Tunjukkanlah Allah dan malaikat buat kami lihat dengan mata kepala dan kami buktikan.
﴿ اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ ٩٣ ﴾
93.“Atau (sehingga) engkau mempunyai satu rumah dari emas, atau (sehingga) engkau naik ke atas langit, dan kami tidak akan percaya kepada kenaikanmu sebelum engkau turunkan atas kami sebuah kitab yang dapat kami membacanya.” Katakanlah: “Maha suci Tuhanku! Bukankah aku ini, tidak lain melainkan seorang manusia?1922)
1922) Aku tidak berkuasa mengabulkan permintaan kamu kalau Allah tidak kehendaki, karena aku ini hanya seorang suruhan.
﴿ وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا ٩٤ ﴾
94.Tidak ada yang mencegah manusia buat beriman tatkala datang kepada mereka petunjuk, kecuali perkataan mereka; “Apakah Allah telah mengutus seorang manusia (sebagai) rasul?”1923)
1923) yakni, tidak bisa jadi Allah utus manusia sebagai rasul. Jadi, anggapan mereka yang demikianlah mencegah dan menghalangi mereka daripada beriman.
﴿ قُلْ لَّوْ كَانَ فِى الْاَرْضِ مَلٰۤىِٕكَةٌ يَّمْشُوْنَ مُطْمَىِٕنِّيْنَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَلَكًا رَّسُوْلًا ٩٥ ﴾
95.Katakanlah: “Kalau ada di bumi malaikat yang berjalan-jalan (sebagai) penduduknya, niscaya Kami (turunkan) (juga) atas mereka dari langit seorang malak sebagai utusan.”
﴿ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا ٩٦ ﴾
96.Katakanlah: “Cukuplah Allah sebagai saksi antaraku dan antara kamu; sesungguhnya adalah Ia mengetahui (dan) melihat (hal-hal) hamba-hamba-Nya.
﴿ وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ عُمْيًا وَّبُكْمًا وَّصُمًّاۗ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِيْرًا ٩٧ ﴾
97.Dan barang siapa Allah pimpin, maka ia itu terpimpin; dan barang siapa Ia sesatkan, maka engkau tidak akan dapati bagi mereka penolong-penolong selain dari Dia; dan kami akan kumpulkan mereka pada hari Kiamat (dengan diseret) atas muka mereka, hal keadaan mereka buta, bisu dan tuli tempat tinggal mereka, ialah jahannam; tiap-tiap kali ia padam, Kami tambahkan atas mereka api yang berjulang-julang.
﴿ ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا ٩٨ ﴾
98.Yang demikian itu, balasan bagi mereka, lantaran mereka tidak percaya kepada ayat-ayat Kami, dan mereka berkata: “Apakah kalau kita sudah jadi tulang dan remuk, kita akan dibangkitkan sebagai satu kejadian yang baru?”
﴿ ۞ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ فَاَبَى الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا ٩٩ ﴾
99.Dan tidak mereka perhatikan, bahwa Allah yang membikin langit dan bumi, berkuasa membikin seperti mereka, dan Ia adakan bagi mereka ajal yang tidak syak padanya? Tetapi orang-orang zhalim itu enggan, kecuali kekufuran.
﴿ قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ ١٠٠ ﴾
100.Katakanlah: “Jikalau kamu memiliki perbendaharaan rahmat Tuhanku,1924) niscaya kamu tahan dia, lantaran takut (habis dengan) dibelanjakan karena adalah manusia itu bakhil.”
1924) Yakni, kalau diandaikan kamu memegang perbendaharaan dunia, niscaya kamu berlaku bakhil, lantaran taktu habis.
﴿ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا ١٠١ ﴾
101.Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepada Musa sembilan tanda yang terang-terang;1925) Maka tanyalah kepada Bani Israil tatkala ia datang kepada mereka, lalu Fir’aun berkata kepadanya “Sesungguhnya aku sangka engkau, hai Musa! Seoarng yang mashur1926)
1925) Menurut riwayat sahabat, tanda-tanda itu ialah tongkat saktinya, tangannya yang jadi putih di waktu beradu dengan ahli-ahli sihir di hadapan Fir’aun, hilang kegagapannya, membelah laut buat dijalaninya, taufan, bahaya belalang, kutu, kodok, dan darah.
1926) Mashur itu artinya, yang disihir oleh orang lain, yang diberi ilmu sihir yang pandai sihir.
﴿ قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ اَنْزَلَ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ بَصَاۤىِٕرَۚ وَاِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰفِرْعَوْنُ مَثْبُوْرًا ١٠٢ ﴾
102.Ia berkata: “Sesungguhnya engkau telah ketahui, bahwa tidak menurunkan tanda-tanda itu, melainkan Tuhan bagi langit dan bumi sebagai penerangan-penerangan dan sesungguhnya aku yakin, hai fir’aun! Engkau akan binasa.”
﴿ فَاَرَادَ اَنْ يَّسْتَفِزَّهُمْ مِّنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ جَمِيْعًاۙ ١٠٣ ﴾
103.Maka ia mau keluarkan mereka1927) dari bumi itu, lalu Kami tenggelamkan dia dan orang yang bersama-sama dia semua.1928)
1927) Fir’aun hendak keluarkan Musa dan Pengikut-pengikutnya.
1928) Nabi Musa isyaratkan atau pukulkan tongkatnya di laut, lalu terbelah ia dan kering buat dijalani. Di waktu nabi Musa dan pengikutnya menyeberang di kejar oleh Fir’aun dan tentaranya. Ketika tentara Fir’aun sampai di tengah-tengah, datanglah air menutup, maka habislah mereka binasa.
﴿ وَّقُلْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ لِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيْفًاۗ ١٠٤ ﴾
104.Dan Kami berkata sesudah itu, kepala Bani Israil: “Tinggallah di negeri itu: hingga apabila datang perjanjian Akhirat, Kami akan bangkitkan kau dengan keadaan bercampur.”
﴿ وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ ١٠٥ ﴾
105.Dengan (berisi) kebenaranlah Kami turunkan dia,1929) dan dengan (membawa) kebenaranlah Ia turun; dan tidak Kami utusmu melainkan sebagai penggemar dan pengancam.
1929) Yaitu Al-Qur’an.
﴿ وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا ١٠٦ ﴾
106.Dan Al-Qur’an itu, Kami pecah-pecahkan dia,1930) supaya engkau bacakan dia kepada manusia dengan sabar dan Kami turunkan dia dengan berangsur-angsur.
1930) Allah turunkan dia dengan terpecah-pecah, tidak tersusun, lantaran turunnya itu biasanya di waktu ada kepentingan.
﴿ قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ ١٠٧ ﴾
107.Katakanlah: “Percayalah kepadanya atau janganlah kamu percaya;1931) sesungguhnya orang-orang yang diberi ilmu sebelumnya,1932) apabila dibacakan dia kepada mereka, mereka tundukkan muka mereka sambil bersujud.
1931) Maksudnya, maupun kamu, orang-orang musyrikin, percaya atau pun tidak percaya, itu urusan kamu.
1932) Yaitu Ahlul Kitab yang sebelum datang Al-Qur’an yang tahu bahasa Arab dan Ikhlas.
﴿ وَّيَقُوْلُوْنَ سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلًا ١٠٨ ﴾
108.Dan mereka berkata: “Maha suci Tuhan kami! Sesungguhnya perjanjian Tuhan kami, akan diluluskan.”1933)
1933) Apa-apa yang dijanjikan oleh Tuhan terhadap orang-orang yang tidak mau percaya itu akan dilakukan.
﴿ وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩ ١٠٩ ﴾
109.Dan mereka tundukkan muka mereka sambil menangis, dan mereka bertambah khusyu’.
﴿ قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَۗ اَيًّا مَّا تَدْعُوْا فَلَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًا ١١٠ ﴾
110.Katakanlah: “Serulah Allah atau serulah Ar-Rahman;1934) dengan apa saja kamu seru Dia, maka Ia mempunyai nama-nama yang baik-baik; dan janganlah engkau keraskan (bacaan) sembahyangmu dan janganlah engkau perlahankan dia, tetapi carilah satu jalan antara itu.”1935)
1934) Sebagian dari kaum musyrikin berkata: “Mengapa Muhammad melarang kita sekutukan Tuhan, padahal ia sendiri panggil Allah Rahman dan lain-lainnya?” Mereka tidak tahu atau pura-pura tidak tahu bahwa Allah, Rahman Rahim, dan lain-lainnya itu nama-nama bagi Allah, Dzat yang satu.
1935) Yakni, bacalah dengan suara yang pertengahan, sekira-kira bisa didengar oleh makmummu.
﴿ وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا ࣖ ١١١ ﴾
111.Dan katakanlah: “Sekalian pujian kepunyaan Allah yang tidak mempunyai anak dan tidak ada bagi-Nya sekutu dalam kerjaan(Nya); dan tidak ada bagi-Nya penolong lantaran kelemahan;1936) dan muliakanlah Dia dengan sungguh-sungguh.”
1936) Artinya, Allah tidak lemah; lantaran itu tidak Ia perlu kepada penolong atau pembantu buat menutupi kelemahan itu.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat Al-Isra' Ayat 70-89
