الروم
AR-RUM
(ROMA)
Surah ke 30: 60 Ayat
Diwahyukan di MAKKAH
Kecuali Ayat ke 17 di MADINAH
JUZ 21
Ayat ke 20-40
﴿ وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ ٢٠ ﴾
20. Dan setengah dari ayat-ayat-Nya2940) bahwa Ia jadikan bagi kamu, dari tanah; kemudian, tiba-tiba kamu (jadi) manusia yang bertebaran.
2940) Ayat-ayat-Nya: Tanda-tanda kekuasaan-Nya.
﴿ وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ٢١ ﴾
21. Dan sebahagian dari pada ayat-ayat-Nya bahwa Ia jadikan bagi kamu, dari jenis kamu, jodoh-jodoh yang kamu bersenang-senang kepadanya, dan Ia jadikan di antara kamu percintaan dan kasih sayang; sesungguhnya di tentang itu, ada ayat-ayat2941) bagi kaum yang (mau) berpikir.
2941) Ayat-ayat: Pelajaran-pelajaran: tanda-tanda kekuasaan.
﴿ وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ ٢٢ ﴾
22. Dan sebahagian dari pada ayat-ayat-Nya pembikinan langit dan bumi dan berlainan bahasa kamu dan warna kamu; sesungguhnya di tentang itu, ada beberapa ayat bagi orang-orang yang tahu.
﴿ وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ٢٣ ﴾
23. Dan sebahagian dari pada ayat-ayat-Nya (ialah) tiduran kamu di malam dan siang dan pencaharian kamu2942) dari kurnia-Nya; sesungguhnya di tentang itu, ada beberapa ayat bagi kaum yang (mau) mendengar.
2942) Pemberian Tuhan kepada kita sifat tidur dan bisa mencari untuk penghidupan itu satu dari pada tanda-tanda kekuasaan-Nya yang halus.
﴿ وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ ٢٤ ﴾
24. Dan sebahagian dari pada ayat-ayat-Nya (ialah) Ia tunjukkan kepada kamu kilat itu sebagai menakutkan dan memberi harapan, dan Ia turunkan air dari langit, lalu Ia hidupkan dengan dia bumi sesudah matinya; sesungguhnya di tentang yang demikian itu, ada ayat-ayat bagi kaum yang (mau) mengerti.
﴿ وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ ٢٥ ﴾
25. Dan setengah dari pada ayat-ayat-Nya (ialah) berdirinya langit dan bumi dengan perintah-Nya; kemudian, apabila Ia panggil kamu satu panggilan (buat keluar) dari bumi, tiba-tiba kamu akan keluar.
﴿ وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ ٢٦ ﴾
26. Dan kepunyaan-Nyalah apa-apa yang di langit dan (di) bumi; semua taat kepada-Nya.
﴿ وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ٢٧ ﴾
27. Dan Ia-lah Yang memulai pembikinan; kemudian, Ia akan ulangkan dia semula;2943) sedang ia itu lebih mudah bagi-Nya; dan bagi-Nyalah sifat yang paling tinggi di langit dan (di) bumi: dan Ia-lah Yang gagah, Bijaksana.
2943) Ulangkan dia semula: Bikin sekali lagi seperti dulu, yakni hidupkan manusia kembali buat pemeriksaan di Akhirat.
﴿ ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ ٢٨ ﴾
28. Ia adakan perumpamaan bagi kamu dari diri-diri kamu, (yaitu) adakah bagi kamu sekutu-sekutu dari (hamba-hamba) yang dimiliki oleh tangan-tangan kanan kamu, pada barang yang Kami Kurniakan kepada kamu, hingga kamu (sama) dengan mereka di (barang) itu, yang kamu takuti sebagaimana kamu takut (orang yang sejenis dengan) diri-diri kamu? Begitulah kami terangkan ayat-ayat bagi kaum yang (mau) mengerti.2944)
2944) Maksudnya, bahwa Allah membikin perumpamaan untuk kamu tentang tidak patut Dia disekutukan, yaitu apakah kamu suka hamba-hamba kamu disekutukan atau bersekutu dengan kamu dalam harta benda kamu atas jalan sama rata, hingga kamu takut membelanjakannya dengan tidak idzin mereka, sebagaimana kamu takut kepada orang-orang yang sejenis dan setaraf dengan kamu?
Kalau kamu tidak suka disekutukan dengan hamba-hamba belian kamu, maka patutkah kamu sekutukan Allah dengan barang-barang dan jiwa-jiwa yang dijadikan oleh-Nya?
﴿ بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ٢٩ ﴾
29. Tetapi orang-orang yang zhalim menurut hawa nafsu mereka dengan tidak ada pengetahuan; maka siapakah yang bisa memberi petunjuk kepada orang yang disesatkan oleh Allah? Dan tidaklah ada bagi mereka penolong-penolong.
﴿ فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ ٣٠ ﴾
30. Maka hadapkanlah dirimu2945) dengan lurus kepada agama itu, (yaitu) bikinan Allah yang Ia bikin manusia (setuju) atasnya;2946) jangan ada penukaran di bikinan Allah; ialah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.2947)
2945) “Dirimu” di sini maksudnya kepada Nabi SAW dan umatnya.
2946) Hendaklah engkau berpegang kepada agama bikinan Allah yang Ia bikin manusia cocok dengannya.
2947) Hadapkanlah dirimu dan peganglah dengan sungguh-sungguh agama tauhid yang Allah bikin manusia bersifat condong kepada tauhid, yakni, jika dibiarkan seorang anak denagn tidak diberi apa pu pelajaran, niscaya ia akan bertauhid, kecuali kalau diubah dengan didikan. Maka janganlah ada perubahan dalam bikinan Allah yang asli itu.
﴿ ۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ ٣١ ﴾
31. dalam keadaan kamu kembali kepada-Nya;2948) dan berbaktilah kepada-Nya; dan dirikanlah sembahyang ; dan janganlah kamu jadi dari (golongan) musyrikin.
2948) Hendaklah engkau, ya Muhammad dan umatmu! Hadapkan diri kepada agama yang lurus, hal keadaan kamu menyerah diri kepada-Nya.
﴿ مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ ٣٢ ﴾
32. (Yaitu) dari orang-orang yang pecah belahkan agama mereka dan jadilah mereka beberapa golongan yang tiap-tiap puak bergirang dengan (agama) yang ada di sisi masing-masing.*)
*) Yakni, janganlah kamu jadi dari golongan orang-orang yang pecah belahkan agama mereka....
﴿ وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ ٣٣ ﴾
33. Dan apabila kesukaran mengenai manusia, mereka seru Tuhan mereka dalam keadaan berserah diri kepada-Nya; kemudian, apabila Ia rasakan bagi mereka rahmat dari pada-Nya, tiba-tiba segolongan dari mereka menyekutukan (sesuatu) dengan Tuhan mereka.
﴿ لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ٣٤ ﴾
34. Yang berakibat mereka kufur kepada apa yang Kami berikan kepada mereka, “Maka bersenang-senanglah, tetapi akan kamu ketahui”.2949)
2949) Hal mereka menyekutukan Allah itu berakibat dengan sendirinya mereka kufur, tidak menerima kasih kepada nikmat akal dan agama suci yang Allah berikan kepada mereka. Katakan kepada mereka: “Bersenang-senanglah kamu buat sedikit masa, tetapi sesudah itu, kamu akan ketahui buah pekerjaan kamu”.
﴿ اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ ٣٥ ﴾
35. Atau adakah pernah Kami turunkan kepada mereka satu keterangan, lalu ia ucapkan (bolehnya) sesuatu yang mereka sekutukan dia (dengan Allah)?2950)
2950) Adakah pernah Kami turunkan satu Ayat yang dapat dipaham dari padanya bahwa menyekutukan Allah itu boleh?
﴿ وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ ٣٦ ﴾
36. Dan apabila Kami rasakan kepada manusia satu rahmat, mereka bergirang dengannya; dan jika mengenai mereka satu kejelekan dengan sebab dikerjakan oleh tangan mereka, tiba-tiba mereka putus harapan.2951)
2951) Orang Mukmin tidak boleh putus harapan dengan sebab ditimpa bahaya.
﴿ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ٣٧ ﴾
37. Dan tidakkah mereka perhatikan, bahwa Allah meluaskan rezeki bagi siapa yang Ia kehendaki dan ia menyempitkan;2952) sesungguhnya di tentang itu ada beberapa ayat bagi kaum yang (mau) beriman.2953)
2952) Yakni, Ia menyempitkan atas siapa yang Ia kehendaki.
2953) Orang yang memperhatikan keluasan dan kesempitan rezeki bagi manusia, padahal sama-sama berakal, sama-sama bertenaga akan dapat tahu kekuasaan Allah.
﴿ فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ٣٨ ﴾
38. Maka berilah kepada keluarga yang dekat, haknya dan miskin dan anak jalan;2954) yang demikian itu baik bagi orang-orang yang mau keridlaan Allah; dan merekalah orang-orang yang dapat kejayaan.
2954) Anak Jalan: Musafir, orang dalam pelayaran yang keputusan belanja.
﴿ وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ ٣٩ ﴾
39. Dan sesuatu riba2955) yang kamu beri supaya jadi tambahan di harta-harta manusia, maka tidaklah ia jadi tambahan (bagi ganjaran kamu) di sisi Allah; tetapi sesuatu zakat yang kamu keluarkan karena maukan keridlaan Allah, maka mereka itu2956) ialah orang-orang yang dapat ganjaran berganda-ganda.
2955) Riba itu artinya sesuatu tambahan, sesuatu hadiah dan sebagainya. Jadi maksud ayat ini bahwa sesuatu hadiah yang kamu berikan kepada seseorang supaya ia bertambah kaya itu tidak ada ganjarannya di sisi Allah; tetapi mereka yang keluarkan zakat karena Allah itu akan dapat ganjaran yang berganda-ganda dari Allah.
﴿ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ ٤٠ ﴾
40. Allah-lah Yang jadikan kamu; kemudian Ia beri rezeki kepada kamu; kemudian, Ia akan matikan kamu; kemudian Ia akan hidupkan kamu. Adakah dari orang-orang yang kamu sekutukan dengan Allah itu siapa-siapa yang bisa berbuat sesuatu dari yang demikian? Maha suci Ia dan maha tinggi dari apa yang mereka sekutukan!
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat Ar-Rum Ayat 1-19
