سورة يوسف
YUSUF
(YUSUF)
Surah ke 12: 111 Ayat
Diwahyukan di Makkah
Juz 12
Ayat 1-22
بسم الله الرحمن الرحيم
﴿ الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ ١ ﴾
1. Alif Lām Rā.*) Inilah ayat-ayat bagi Kitab yang nyata.
﴿ اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ٢ ﴾
2. Sesungguhnya Kami turunkan dia (sebagai) bacaan yang berbahasa ’Arab, supaya kamu fikirkan.
﴿ نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ ٣ ﴾
3. Kami ceriterakan kepadamu sebaik-baik ceritera dengan (perantaraan) Qur’an yang Kami wahyukan kepadamu ini, dahulunya, daripada orang-orang yang lalai.
﴿ اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ ٤ ﴾
4. Tatkala Yusuf berkata kepada bapanya: ”Hai Bapaku! Sesungguhnya aku telah melihat sebelas bintang dan matahari serta bulan -aku lihat mereka- bersujud kepadaku”.
﴿ قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ ٥ ﴾
5. Ia jawab: ”Hai anak ku! Janganlah engkau ceriterakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, karena nanti mereka menipu daya kepadamu (dengan) satu tipu daya; sesungguhnya setan itu, bagi manusia, satu musuh yang nyata.
﴿ وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ ٦ ﴾
6. ”Dan demikianlah Tuhanmu akan memilihmu dan Ia akan ajar kepadamu ta’wil mimpi-mimpi,1444) dan Ia akan sempurnakan nikmat-Nya atasmu dan atas keluarga Ya’qub, sebagaimana Ia telah sempurnakannya atas dua bapamu dahulu, (yaitu) Ibrahim dan Ishaq, (karena) sesungguhnya Tuhanmu amat Mengetahui, Bijaksana.
﴿ ۞ لَقَدْ كَانَ فِيْ يُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖٓ اٰيٰتٌ لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ ٧ ﴾
7. Sesungguhnya ada di tentang Yusuf dan saudara-saudaranya, beberapa tanda bagi orang-orang yang bertanya.
﴿ اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ ٨ ﴾
8. (Ingatlah) tatkala mereka berkata: ”Sesungguhnya Yusuf dan saudaranya lebih dicintai oleh bapa kita dari pada kita, padahal kita ini ramai; sesungguhnya bapa kita adalah dalam kesesatan yang nyata”.
﴿ ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ ٩ ﴾
9. ”Bunuhlah Yusuf atau buang dia di satu bumi, (supaya) teruntuk bagi kamu saja muka bapa kamu,1445) dan nanti sesudah itu, kamu jadi satu kaum yang shalih,”1446)
﴿ قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ ١٠ ﴾
10. Berkata seorang dari mereka; ”jangan kamu bunuh Yusuf, tetapi buanglah dia ke dalam sumur, supaya diambil dia oleh sebagian daripada orang-orang yang lalu (di situ), jika mau (juga) kamu kerjakan”.
﴿ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ ١١ ﴾
11. Mereka berkata: ”Hai bapa kami! Mengapakah engkau tidak percaya kepada kami tentang Yusuf, padahal sesungguhnya kami ini ikhlas kepadanya?”
﴿ اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ ١٢ ﴾
12. ”Kirimlah dia besok bersama kami, (supaya) ia bisa makan-makan dan bermain-main; dan sesungguhnya kami akan jaga dia,”
﴿ قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ ١٣ ﴾
13. Ia berkata: ”Sesungguhnya mendukacitakan daku, hal kamu membawa dia, karena aku takut, bahwa dia akan dimakan oleh serigala, sedangkan kamu lalai daripadanya.”
﴿ قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ١٤ ﴾
14. Mereka berkata: ”Jika dia dimakan oleh serigala, padahal kami banyak, sesungguhnya kami, kalau begitu, adalah orang-orang yang rugi.”
﴿ فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ١٥ ﴾
15. Maka tatkala mereka pergi dengan membawa dia dan mereka berembuk akan masukan dia ke dalam sumur, (maka mereka kerjakan), dan Kami wahyukan kepadanya: ”sesungguhnya engkau khabarkan kepada mereka tentang urusan ini, padahal mereka tidak sadar,1447)
﴿ وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ ١٦ ﴾
16. Dan mereka datang kepada bapa mereka pada waktu petang sambil menangis.
﴿ قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ ١٧ ﴾
17. Mereka berkata: ”Hai bapa kami! Sesungguhnya kami pergi berlomba-lomba, dan kami tinggalkan yusuf dekat barang-barang kami, lalu dimakan dia oleh serigala, tetapi (tentu) engkau tidak akan percaya kepada kami, walaupun kami benar.”
﴿ وَجَاۤءُوْ عَلٰى قَمِيْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍۗ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗوَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ١٨ ﴾
18. Dan mereka kenakan di bajunya darah palsu. Ia berkata: ”bahkan nasfu-nasfu kamu menggampangkan kamu (mengerajakan) satu perkara; maka (urusanku ialah) kesabaran yang baik, dan Allah lah Yang dimintai tolong atas apa yang kamu ceriterakan.”
﴿ وَجَاۤءَتْ سَيَّارَةٌ فَاَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰى دَلْوَهٗ ۗقَالَ يٰبُشْرٰى هٰذَا غُلٰمٌ ۗوَاَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ ١٩ ﴾
19. Dan datanglah orang-orang musafir, lalu mereka kirim pencari air mereka, lalu ia hulurkan timbanya, ia berkata: ”Ooh! Khabar baik! Ini seorang anak laki-laki!” dan mereka sembunyikan dia sebagai barang dagangan;1448)
﴿ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۢ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ ۚوَكَانُوْا فِيْهِ مِنَ الزّٰهِدِيْنَ ࣖ ٢٠ ﴾
20. Lalu mereka jual dia dengan harga murah, yaitu beberapa dirham yang dihitung,1450) karena adalah mereka orang-orang yang tidak suka kepadanya,1451)
﴿ وَقَالَ الَّذِى اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖٓ اَكْرِمِيْ مَثْوٰىهُ عَسٰىٓ اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ۗوَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِۖ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۗ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ٢١ ﴾
21. Dan berkata orang yang membeli di dari Mesir1452) kepada isterinya: ”Hormatilah kedudukannya, mudah-mudahan ia memberi manfaat kepada kita atau kita jadikan dia anak.” Dan demikianlah Kami tetapkan Yusuf di bumi itu,1453) dan karena Kami hendak ajarkan dia ta’wil1454) mimpi-mimpi, karena Allah itu berkuasa atas urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
﴿ وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ ٢٢ ﴾
22. Dan tatkala ia sampai kepada umurnya, Kami berikan dia hukum1455) dan ilmu, karena demikianlah Kami balas orang-orang yang berbuat kebaikan.
______________
*) Aku ini Tuhan, Yang Melihat.
1444) Ta’wil mimpi-mimpi: Ta’bir mimpi-mimpi.
1445) Maksudnya, supaya perhatian bapa hanya kepada kita saja, tidak kepada yang lain. Yusuf dan Bun Yamin seibu sebapa, sedang yang lain semua lain ibu.
1446) Sesudah kita buang Yusuf, kita bisa bertaubat buat jadi orang-orang yang baik.
1447) Nanti datang satu masa yang engkau akan khabarkan kepada saudara-saudaramu itu hal perbuatan mereka terhadap dirimu, padahal mereka, di waktu itu sudah lupa.
1448) Si pencari air dan teman-temannya sembunyikan Yusuf daripada lain-lain pengikut kafilah.
1449) Rencana saudara-saudara Yusuf telah berlaku, terhadap diri Yusuf, dan mereka sangka hal ini tersembunyi, tetapi Allah mengetahui………
1450) Yakni sedikit.
1451) Maknanya, pembeli-pembeli itu tunjukkan tidak suka membeli supaya bisa dapat dengan harga yang murah.
1452) Rupanya orang yang membeli Yusuf dengan harga murah itu, jual dia pula di Mesir. Dibeli oleh salah seorang ketua perbendaharaan negeri Mesir.
1453) Kami beri ketetapan bagi Yusuf di Mesir sebagai orang besar, karena Kami (Allah) hendak selamatkan dan muliakan dia.
1454) Ta’wil: Ta’bir.
1455) Yakni Kami jadikan dia Nabi.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat Hud ayat 100-123
