سورة يوسف
YUSUF
(YUSUF)
Surah ke 12: 111 Ayat
Diwahyukan di Makkah
Juz 12
Ayat 23-42
﴿ وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ ٢٣ ﴾
23. Dan perempuan yang ia tinggal1456) di rumahnya maukan dia, lalu perempuan itu menutup pintu-pintu dan berkata: “Marilah ke sini.” Ia jawab: “Aku berlindung kepada Allah; sesungguhnya tuanku telah hormati kedudukanku1457); sesungguhnya tidak akan berbahagia orang-orang yang zhalim.”
﴿ وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ ٢٤ ﴾
24. Dan sesungguhnya perempuan itu telah maukan dia, dan ia pun maukan perempuan itu, sekiranya tidak ia lihat keterangan Tuhannya!1458) Begitulah1459) karena Kami mau palingkan dari padanya kejahatan dan kekotoran, (lantaran) sesungguhnya ia itu daripada hamba-hamba Kami yang Ikhlas.
﴿ وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ٢٥ ﴾
25. Dan dua-dua berlomba-lomba ke pintu,1460) dan ia koyakkan bajunya dari belakang,1461) lalu dua-duanya bertemu suaminya di dekat pintu. Perempuan itu berkata: “Bukankah tidak ada balasan bagi orang yang mau (berbuat) kejahatan kepada ahlimu itu, melainkan di penjara dia atau di ‘adzab yang pedih?”1462)
﴿ قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ ٢٦ ﴾
26. Yusuf berkata: “Dialah maukan saya;” dan seorang pemutus dari keluarga (perempuan) itu memutuskan: “Jika bajunya koyak di depan, maka benarlah perempuan itu, dan adalah ia1463) daripada orang-orang yang berdusta.
﴿ وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ٢٧ ﴾
27. “Dan jika adalah bajunya koyak dari belakang, maka dustalah perempuan itu dan adalah ia1464) daripada orang-orang yang berdusta.
﴿ فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ ٢٨ ﴾
28. Maka tatkala ia1465) lihat bajunya1466) koyak dari belakang, ia berkata: “Sesungguhnya ini sebagian dari pada tipu daya kamu;1467) sesungguhnya tipu daya kamu itu besar.”
﴿ يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ ٢٩ ﴾
29. “Hai Yusuf! Berpalinglah dari ini; dan (hai perempuan!) mintalah ampun bagi dosamu, karena sesungguhnya engkau adalah dari orang-orang yang salah.”
﴿ ۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ٣٠ ﴾
30. Dan berkata perempuan-perempuan di kota; “Istri pembesar itu, maukan hambanya; sesungguhnya cinta kepadanya1468) itu telah mesra di hatinya; sesungguhnya kami lihat dia dalam kesesatan yang nyata.”
﴿ فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ ٣١ ﴾
31. Maka tatkala ia1489) dengar ejekan mereka, ia panggil mereka dan ia sediakan bagi mereka tempat duduk dan ia berikan kepada tiap-tiap seorang dari mereka satu pisau, lalu ia berkata (kepada Yusuf): “Keluarlah di hadapan mereka,”1470) maka tatkala mereka lihat dia, mereka heran kepadanya dan mereka potong tangan mereka1471) sambil mereka berkata: “Maha Suci Allah! Ini bukan manusia! Ini tidak lain, melainkan satu malak yang mulia!.”
﴿ قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ ٣٢ ﴾
32. Ia berkata: “Inilah dia orang yang kamu cela akan daku di tentangnya; sesungguhnya aku telah maukan dia tetapi ia menolak, dan sesungguhnya jika ia tidak mau kerjakan apa yang aku perintah, niscaya ia akan dipenjara dan akan jadilah ia daripada orang-orang yang hina.”
﴿ قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ ٣٣ ﴾
33. Yusuf berkata: “Hai Tuhanku! Penjara itu lebih aku sukai daripada apa yang mereka ajak akan daku kepadanya; dan jika Engkau tidak palingkan dari padaku tipu daya mereka,1472) niscaya aku condong kepada mereka, dan jadilah aku daripada orang-orang yang bodoh.”
﴿ فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ٣٤ ﴾
34. Maka Allah perkenankan baginya1473) lalu Ia palingkan dari padanya tipu daya mereka; karena sesungguhnya Ia-lah Yang mendengar, Yang mengetahui.
﴿ ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ ٣٥ ﴾
35. Kemudian terbit bagi mereka (satu pikiran) sesudah mereka melihat tanda-tanda itu, yaitu mereka (mesti) penjara dia sampai satu masa.1474)
﴿ وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ ٣٦ ﴾
36. Dan masuk ke penjara bersama-sama dia dua anak muda. Berkata salah seorang dari yang dua itu; “Sesungguhnya aku telah mimpi memerah anggur.”1475) dan berkata yang seorang lagi: “Sesungguhnya aku telah mimpi menjunjung roti atas kepalaku, yang dimakan oleh burung sebahagiannya.” “Terangkanlah kepada kami akan ta’wilnya; karena sesungguhnya kami pandangmu daripada orang-orang yang berbuat kebaikan.”
﴿ قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ ٣٧ ﴾
37. ia berkata: “Tidak akan datang kepada kamu makanan yang diberikan kepada kamu, melainkan aku bisa terangkan kepada kamu ta’wilnya sebelum ia datang kepada kamu,1476) (karena) yang demikian itu, (ialah) sebagian dari apa yang diajarkan oleh Tuhanku kepadaku; sesungguhnya aku telah tinggalkan agama kaum yang tidak mau percaya kepada Allah, karena mereka ialah orang-orang yang kufur kepada akhirat.”
﴿ وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ ٣٨ ﴾
38. “Dan aku menurut agama bapa-bapaku Ibrahim dan Ishaq dan Ya’qub; tidaklah boleh sekali-kali kita sekutukan sesuatu dengan Allah; yang demikian itu kurnia dari Allah1477) atas kita dan atas manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak berterima kasih.”
﴿ يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ ٣٩ ﴾
39. Hai dua sahabat penjaraku! Apakah beberapa Tuhan yang bercerai berai itu lebih baik, ataukah Allah Yang satu, Yang Maha Gagah?
﴿ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ٤٠ ﴾
40. “Kamu tidak sembah selain daripada-Nya, melainkan nama-nama yang kamu dan bapa-bapa kamu namakan:1478) Allah tidak turunkan keterangan baginya;1479) tidak ada hukuman itu melainkan bagi Allah;1480) Ia perintah supaya kamu jangan sembah melainkan Dia, (karena) yang demikian itu, (ialah) agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengathui”.
﴿ يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ ٤١ ﴾
41. “Hai dua sahabat penjaraku! Adapun salah seorang dari kamu, maka ia akan memberi minum kepada tuannya arak;1481) dan adapun yang seorang lagi, maka ia akan disalib; lalu dimakan oleh burung dari kepalanya; telah diputuskan urusan yang kamu tanyakan kepadaku itu.”1482)
﴿ وَقَالَ لِلَّذِيْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِيْ عِنْدَ رَبِّكَۖ فَاَنْسٰىهُ الشَّيْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجْنِ بِضْعَ سِنِيْنَ ࣖ ٤٢ ﴾
42. Dan ia berkata kepada seorang dari dua yang ia percaya, bahwa ia akan selamat itu: “Sebutlah akan daku pada tuanmu!” tetapi dilupakan dia oleh setan (buat) menyebut kepada tuannya; lantaran itu, tinggallah Yusuf dalam penjara beberapa tahun.
___________________
1456) Yaitu istri bagi orang yang membeli dia.
1457) Ada orang artikan: Tuhanku telah menghormati kedudukanku.
1458) Sekiranya ia tidak lihat hukum Tuhan yang melarang, niscaya ia sudah kabulkan permintaan perempuan itu.
1459) Begitulah kami tetapkan hatinya.
1460) Tentulah Yusuf hendak lari dan perempuan itu hendak menahan dia.
1461) Perempuan itu pegang bajunya dari belakang hingga koyak.
1462) Lantaran hendak membersihkan diri, maka perempuan itu lebih dahulu berbuat dusta tersebut.
1463) Ia: Yusuf.
1464) Ia: Yusuf.
1465) Ia: Suaminya.
1466) Bajunya: Baju Yusuf.
1467) Kamu: orang-orang perempuan.
1468) Kepadanya: kepada Yusuf.
1469) Istri pembesar itu.
1470) Lalu Yusuf pun keluar.
1471) Yaitu teriris jari-jari mereka lantaran kaget melihat kecantikan Yusuf.
1472) Yakni tipu daya dan Fitnah perempuan-perempuan.
1473) Perkenankan baginya: perkenankan do’anya.
1474) Maksudnya, walaupun sesudah melihat tanda-tanda kebenaran Yusuf, tetapi lantaran dipengaruhi oleh perempuan itu, maka Yusuf dimasukkan juga ke dalam penjara buat satu masa, supaya kelihatan kepada umum bahwa perempuan itu tidak salah, tetapi Yusuf yang salah.
1475) Anggur buat dijadikan arak.
1476) Lantaran mau menunjukkan kebiasaannya di dalam ta’bir mimipi dengan lain Allah, maka Yusuf berkata: “Sebelum makanan kamu sampai, aku bisa terangkan sifat-sifat makanan itu.”
1477) Yakni, mau bertauhid kepada Allah itu, satu karunia dari Allah.
1478) Apa-apa yang kamu sembah, selain Allah, ialah benda-benda yang kamu beri nama itu dan ini, lalu kamu jadikan agama.
1479) Allah tidak perintah supaya kamu menyembah benda-benda itu.
1480) Hukum dan hak memerintah supaya manusia menyembah itu tidak lain melainkan bagi Allah.
1481) Maksudnya, akan hampir kepada raja, karena pelayan minuman arak itu biasa orang-orang yang hampir kepada raja.
1482) Yakni, perkara yang kamu tanyakan kepadaku itu, begitulah ta’wilnya yang sudah diputuskan begitu, tidak bisa berubah.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat Yusuf ayat 1-22
