سورة البقرة
SURAT AL-BAQARAH
(Sapi Betina)
Surah ke 2: 286 Ayat
Ayat 111-115
﴿ وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ١١١ ﴾
111. Dan mereka berkata:111) “Tidak akan masuk surga melainkan siapa-siapa yang jadi Yahudi atau Nasrani”. Yang demikian itu (hanya) angan-angan mereka. Katakanlah: “Unjukkanlah keterangan kamu jika memang kamu orang-orang yang benar”.
111) Yaitu orang Yahudi berkata dan orang Nashrani berkata juga.
﴿ بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ ١١٢ ﴾
112. Bahkan112) Barangsiapa serahkan dirinya kepada Allah, padahal ia berbuat baik, maka ia akan dapat ganjaranya di sisi Tuhannya; dan tidak ada ketakutan atas mereka113) dan tidak bakal mereka berduka cita.
112) Yakni, tidak demikian bahkan...
113) Yakni, mereka tidak bakal takut, mereka tidak akan disentuh ketakutan; mereka tidak perlu takut.
﴿ وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ١١٣ ﴾
113. Dan Yahudi-Yahudi berkata: “Nashara tidak atas sesuatu (jalan yang benar)”, dan Nashara berkata: “Yahudi-Yahudi tidak atas sesuatu (jalan yang benar)”, padahal mereka membaca Kitab. Begitu juga orang-orang yang tidak mengetahui, berkata seperti perkataan mereka itu. Maka Allah akan beri keputusan di antara mereka itu, pada hari Kiamat, di tentang apa yang mereka berselisihan.
﴿ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ١١٤ ﴾
114. Dan bukankah tidak ada orang yang lebih aniaya daripada siapa yang menghalangi masjid-masjid Allah daripada disebut namaNya di situ, serta berusaha pada membinasakannya? Mereka ini tidak (harus) masuk kepadanya melainkan dengan takut.114) mereka akan dapat kehinaan di dunia, dan adalah bagi mereka azab yang besar di Akhirat.
114) Boleh juga diartikan begini: “(padahal) mereka ini tidak (patut) masuk kepadanya melainkan dengan takut”.
﴿ وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ١١٥ ﴾
115. Dan kepunyaan Allah-lah Timur dan Barat. Lantaran itu, kemana saja kamu menghadap, maka di situ ada keridhaan Allah, 115) karena Allah itu luas (rahmat-Nya), Amat mengetahui.
115) Wajhullah: Diri Allah; keridlaan Allah; rahmat Allah; penjagaan Allah.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqon Surat Al-Baqoroh Ayat 63-66
