سورة البقرة
SURAT AL-BAQARAH
(Sapi Betina)
Surah ke 2: 286 Ayat
Ayat 261-269
﴿ مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ٢٦١ ﴾
261.Bandingan (pahala) orang-orang yang membelanjakan hartanya di jalan Allah, (adalah) seperti satu biji (benih) yang menumbuhkan tujuh aral;327) di tiap-tiap satu arai ada seratus biji; dan Allah akan mengganda (pahala) kepada siapa yang Ia kehendaki; dan Allah itu Luas (pemberianNya), amat Mengetahui.
﴿ اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ٢٦٢ ﴾
262.Orang-orang yang membelanjakan hartanya di jalan Allah, kemudian tidak mereka iringi apa yang mereka belanjakan itu dengan bangkitan328) dan tidak (dengan) gangguan,329) mereka akan dapat ganjaran mereka di sisi Tuhan mereka; dan tidak ada ketakutan atas mereka; dan mereka tidak akan duka cita.
﴿ ۞ قَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ وَّمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّنْ صَدَقَةٍ يَّتْبَعُهَآ اَذًى ۗ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَلِيْمٌ ٢٦٣ ﴾
263.Satu perkataan yang baik*) dan satu penutupan (rahasia),**) ada lebih baik daripada satu sedekah yang diiringi oleh satu gangguan; dan Allah itu Kaya, Penyabar.
﴿ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ٢٦٤ ﴾
264.Hai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu batalkan (pahala) sedekah kamu dengan bangkitan dan gangguan,330) sebagaimana orang yang belanjakan hartanya dengan riya’ terhadap manusia331) dan (yang) beriman kepada Allah dan hari Kemudian. Maka bandingannya (adalah) seperti satu batu licin yang di atasnya ada pasir, lantas ditimpa hujan lebat, yang lalu jadikan licin,332) Mereka tidak bisa dapat sesuatu (pahala) dari apa yang mereka telah kerjakan; dan Allah tidak memimpin kaum yang kafir.
﴿ وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ ٢٦٥ ﴾
265.Dan bandingan orang-orang yang membelanjakan hartanya karena hendak mencari keridlaan Allah dan dengan keyakinan yang tetap dari diri mereka, (adalah) seperti satu kebun di tanah subur, yang ditimpa hujan lebat lalu mengeluarkan hasilnya dua kali ganda. Jika tidak hujan lebat menimpa dia, maka hujan abu (pun cukup);333) dan Allah itu melihat apa yang kamu kerjakan.
﴿ اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ ٢٦٦ ﴾
266.Sukakah seorang daripada kamu mempunyai satu kebun dari korma dan anggur, yang mengalir padanya sungai-sungai, yang di situ ada baginya segala macam buah-buahan, lalu ia tua, dan ada mempunyai anak cucu yang lemah, lantas kebun itu kena angin taong334) yang beserta api, lalu terbakar? Begitulah Allah menerangkan bagi kamu petunjuk-petunjukNya supaya kamu berpikir.335)
﴿ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ اَخْرَجْنَا لَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ ۗ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيْثَ مِنْهُ تُنْفِقُوْنَ وَلَسْتُمْ بِاٰخِذِيْهِ اِلَّآ اَنْ تُغْمِضُوْا فِيْهِ ۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ ٢٦٧ ﴾
267.Hai orang-orang yang beriman! Belanjakan sebagian daripada (hasil) usaha kamu yang baik,336) dan sebagian dari apa yang Kami keluarkan dari bumi untuk kamu;337) dan janganlah kamu pilih yang tidak baik buat kamu dermakan dia338) padahal kamu tidak akan menerima dia melainkan dengan memejamkan mata padanya;339) dan ketahuilah bahwasanya Allah itu Kaya, Terpuji.
﴿ اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاۤءِ ۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۖ ٢٦٨ ﴾
268.Setan itu menakuti kamu dengan kepapaan dan menyuruh kamu berbuat kejelekan; dan Allah itu menjanjikan akan memberi kamu keampunan dan kurnia daripadaNya; dan Allah itu Luas (pemberianNya) amat mengetahui.
﴿ يُّؤْتِى الْحِكْمَةَ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُوْتِيَ خَيْرًا كَثِيْرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ ٢٦٩ ﴾
269. Ia memberi kebijaksanaan kepada siapa yang Ia kehendaki; dan barangsiapa diberi kebijaksanaan, maka sesungguhnya (berarti) ia telah diberi kebajikan yang banyak; dan tidak akan ingat melainkan orang-orang yang berpikiran.
______________________________________
327) Arai: Tangkai.
328) Kalua seorang sudah berbuat kepada seorang, tetapi kemudian ia ingat-ingat kebaikannya itu, dinamakan ia pembangkit kebaikannya.
329) Seorang yang menolong seorang, kemudian, ia ceritakan kepada orang lain dengan cara bisa menyakitkan hati orang yang ditolong itu, atau ia ganggu kemerdekaan atau kehormatan orang yang ditolong, dikatakan dia orang yang iringi pertolongannya dengan gangguan
*) Maksudnya, satu penolakan dengan cara yang baik di waktu orang minta derma, padahal kita tak dapat memberinya.
**) maksudnya, yaitu menutup rahasia kesusahan orang yang minta derma atau minta pertolongan kepada kita.
330) Artinya bangkitan dan gangguan telah tersebut di ayat 262 Al-Baqarah.
331) Riyat’ di ayat ini, ialah berbuat kebaikan supaya dilihar orang dan dipuji.
332) Orang yang bangkitkan dermanya, orang yang riya’ dan orang yang tidak beriman kepada Allah dan kepada hari Kemudian itu, amalnya seperti pasir di atas batu licin yang ditimpa hujan lebat, tentulah habis.
333) Yakni, kebun itu tetap akan mengeluarkan hasil yang berganda-ganda, walaupun hanya mendapat hujan rintik-rintik halus seperti embun.
334) Yaitu angin keras yag memutar pasir atau air laut ke atas hingga terkadang jadi sebagai satu tugu atau menara.
335) Orang yang mendermakan hartanya dengan riya’, supaya di puji orang, begitu juga orang yang menderma lalu menyebut-nyebut atau membangkit-bangkit akan dermanya itu, Allah serupakan dengan orang tua yang tersebut di Ayat ini tentang tak mendapat faedah, atau tentang tak berguna derma itu baginya di waktu yang amat penting.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqon Surat Al-Baqoroh Ayat 258-260
