النمل
AN-NAML
(SEMUT)
Surah ke 27: 93 Ayat
Diwahyukan di Makkah
Juz 20
Ayat 67-93
﴿ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَاۤؤُنَآ اَىِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ ٦٧ ﴾
67.Dan orang-orang yang kafir berkata: “Apakah sesudah kita jadi tanah dan (juga) bapa-bapa kita, bahwa kita akan dibangkitkan?”
﴿ لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ ٦٨ ﴾
68.“Sesungguhnya hal ini telah dijanjikan kepada kita dan bapa-bapa kita lebih dahulu; ini tidak lain melainkan dongengan-dongengan orang-orang yang dahulu.”
﴿ قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ٦٩ ﴾
69.Katakan: “Hendaklah kamu berjalan di bumi, lihatlah bagaimana akibat orang-orang yang berdosa itu.”
﴿ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ ٧٠ ﴾
70.Dan janganlah engkau2788) berduka cita atas (perbuatan) mereka; dan janganlah engkau di dalam kesempitan dari tipu daya yang mereka kerjakan.
2788) Engkau: Muhammad.
﴿ وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ٧١ ﴾
71.Dan mereka berkata:2789) “Kapankah (sampainya) perjanjian (‘adzab) ini, jika adalah kamu orang-orang yang benar?”
2789) Kafir-kafir itu bertanya kepada kaum Muslimin.
﴿ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ تَسْتَعْجِلُوْنَ ٧٢ ﴾
72.Katalah: “Bisa jadi telah hampir bagi kamu sebahagian dari (adzab) yang kamu minta kedatangannya dengan lekas.”2790)
2790) Satu dari pada adzab, yang menimpa mereka ialah kekalahan di peperangan Badr, yagn jadi pendahuluan bagi kejatuhan kaum musyrikin.
﴿ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ٧٣ ﴾
73.Dan sesungguhnya Tuhanmu itu mempunyai budi atas manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak menerima kasih.
﴿ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ٧٤ ﴾
74.Dan sesungguhnya Tuhanmu mengetahui apa-apa yang disembunyikan oleh dada-dada mereka dan apa-apa yang mereka terangkan.
﴿ وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ ٧٥ ﴾
75.Dan tidak ada satu pun perkara ghaib di langit dan bumi, melainkan (tertulis) di Kitab yang nyata.2791)
2791) yaitu Al-Lauhil Mahfuzh.
﴿ اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَكْثَرَ الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ٧٦ ﴾
76.Sesungguhnya Al-Qur’an ini menceritakan kepada bani Israil kebanyakan (urusan) yang mereka berselisihan padanya.
﴿ وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ٧٧ ﴾
77.Dan sesungguhnya (adalah) ia2792) satu pimpinan dan rahmat bagi Mukminin.
2792) Ia: Al-Qur’an
﴿ اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ ٧٨ ﴾
78.Sesungguhnya Tuhanmu akan menghukum di antara mereka dengan hukum-Nya; dan Ia-lah Yang gagah, Yang mengetahui.
﴿ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ ٧٩ ﴾
79.Oleh itu, berserahlah kepada Allah, karena sesungguhnya (adalah) engkau atas kebenaran yang nyata.
﴿ اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ ٨٠ ﴾
80.Sesungguhnya engkau tidak bisa membikin dengar orang-orang yang mati,2793) dan tidak bisa engkau bikin orang-orang tuli mendengar panggilan, apabila mereka berpaling membelakang.
2793) Maksudnya bahwa kafir-kafir itu tidak bisa engkau bikin mereka menerima dan menggunakan ajaranmu sebagaimana tak bisa engkau bikin bangkai-bangkai menerima dan menjalankan ajaranmu.
﴿ وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ٨١ ﴾
81.Dan tidaklah engkau (bisa) memalingkan orang-orang buta dari pada kesesatan mereka. Tidak bisa engkau bikin dengar melainkan orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami, lalu mereka menyerah diri.
﴿ ۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ ٨٢ ﴾
82.Dan apabila terletak perkataan atas mereka,2794) Kami keluarkan untuk mereka satu binatang merayap dari bumi yang hadapkan perkataan kepada mereka, bahwa manusia dahulunya tidak percaya kepada ayat-ayat Kami.2795)
2794) Apabila terbukti kepada orang-orang kafir kedatangan Kiamat yang Kami terang-terangkan, yakni apabila sudah ada tanda-tandanya.
2795) Binatang yang Allah keluarkan ketika hampir Kiamat sebagai salah satu tanda Kiamat itu, kita tidak tahu sifatnya dengan pasti, tetapi tentulah satu binatang yang luar biasa.
﴿ وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ ٨٣ ﴾
83.Dan (ingatlah) hari yang Kami akan kumpulkan, dari tiap-tiap umat segolongan dari mereka yang mendustakan ayat-ayat Kami, lalu mereka dilindungi.
﴿ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ٨٤ ﴾
84.Hingga apabila mereka datang,2796) Ia berfirman: “Apakah (patut) kamu dustakan ayat-ayatKu, padahal kamu tidak meliputinya dengan pengetahuan,2797) atau apakah yang kamu kerjakan?”2798)
2796) Dibawa mereka ke hadapan mahkamah Tuhan.
2797) Tidak mengetahui betul.
2798) Yakni, kalau kamu ingkari pendustaan kamu terhadap agamKu, cobalah kamu terangkan apakah yang kamu telah kerjakan terhadap ayat-ayatKu!
﴿ وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ ٨٥ ﴾
85.Dan telah terletak perkataan atas mereka2799) dengan sebab kezhaliman mereka, maka mereka tidak bisa omong.
2799) Maksudnya di sini ialah, telah terbukti kesalahan mereka.
﴿ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ٨٦ ﴾
86.Tidakkah mereka lihat, bahwa Kami telah jadikan malam itu untuk mereka beristirahat padanya, dan siang itu menerangkan?2800) Sesungguhnya dalam yang demikian itu ada tanda-tanda bagi2801) kaum yang beriman.
2800) Kalau manusia suka pikirkan, niscaya ia dapat tahu, bahwa siang dan malam itu terjadi lantaran peredaran bumi di keliling matahari. Tuhan yang berkuasa membuat demikian, amat mudah bagi-Nya, membikin Kiamat.
2801) tanda-tanda: Tanda-tanda kekuasaan Allah dan tanda-tanda kebenaran agama-Nya.
﴿ وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ ٨٧ ﴾
87.Dan (ingatlah) hari yang akan ditiup sangkakala, lalu terkejut mereka yang di langit dan di bumi, kecuali siapa yang dikehendaki oleh Allah; dan tiap-tiap (sesuatu) datang kepada-Nya dengan merendah diri.
﴿ وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ ٨٨ ﴾
88.Dan engkau lihat gunung-gunung itu, engkau sangka dia beku, padahal ia berjalan sebagai jalannya mega, perbuatan Allah yang membereskan2802) tiap-tiap suatu; sesungguhnya Ia amat Mengetahui apa yang kamu kerjakan.2803)
2802) “Membereskan” itu salinan dari kalimah “atqana” yang berarti membikin dengan sebaik-baiknya, mengadakan dengan lengkap.
2803) Ayat ini menegaskan, bahwa bumi ini berjalan, karena gunung-gunung itu apabila dikatakan berjalan, padahal tidak terpisah dari bumi, berarti bumi berjalan.
Tentang bumi beredar dan berputar, periksalah Al-Anbiya 33, Yasin 40, dan Az-Zumar 5.
﴿ مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ ٨٩ ﴾
89.Barang siapa berbuat kebaikan, maka ada baginya (alasan) yang lebih baik dari pada (mesti)nya, dan mereka akan aman dari pada kekagetan hari (yang dahsyat) itu.
﴿ وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِۗ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ٩٠ ﴾
90.Dan barang siapa kerjakan kejahatan, maka akan dijerumuskan muka mereka di neraka. “Bukankah tidak dibalas kamu melainkan apa yang kamu telah kerjakan?”2804)
2804) yakni di Akhirat, akan dikatakan kepada mereka: “Bukankah tidak dibalas kamu melainkan dengan balasan yang sepadan dengan apa yang kamu telah kerjakan?”
﴿ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ ٩١ ﴾
91.“Hanya aku2805) diperintah supaya aku menyembah Tuhan bagi negeri ini yang Ia jadikan tempat perlindungan; dan kepunyaan-Nyalah tiap-tiap suatu; dan aku diperintah supaya adalah aku dari orang-orang yang menyerah diri.”
2805) “Aku” di sini , ialah nabi Muhammad. Tuhan perintah supaya ia berkata seperti yang tersebut di ayat ini dan dua ayat yang berikut.
﴿ وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ٩٢ ﴾
92.“Dan supaya aku membaca Al-Qur’an”. maka barang siapa dapat petunjuk, tidak lain melainkan ia dapat petunjuk untuk dirinya; dan barang siapa sesat, maka katalah: “Aku (ini) tidak lain melainkan (seorang) dari pengancam-pengancam”
﴿ وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ ٩٣ ﴾
93.Dan katalah: “Sekalian puji kepunyaan Allah. Ia akan tunjukkan kepada kamu kekuasaan-kekuasaan-Nya; maka kamu akan mengetahui dia; dan Tuhanmu tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat An-Naml Ayat 60-66
