سورة البقرة
SURAT AL-BAQARAH
(Sapi Betina)
Surah ke 2: 286 Ayat
Ayat 34-39
﴿ وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ ٣٤ ﴾
34. Dan (Ingatlah) tatkala Kami berkata kepada malaikat: “Tunduklah bagi Adam”, maka mereka tunduk. Tetapi iblis enggan dan menyombong, karena adalah ia daripada makhluk-makhluk yang kafir”.37)
﴿ وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ٣٥ ﴾
35. Dan kami berkata:” Hai Adam! Tinggallah engkau dan isterimu, di jannah ini, dan makanlah daripadanya sepuas-puasnya, sesuka-suka kamu berdua, tetapi janganlah kamu berdua hampiri pohon ini, karena kamu berdua akan menjadi orang-orang yang menganiaya”.38)
﴿ فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ ٣٦ ﴾
36. Maka setan39) itu telah gelincirkan mereka berdua daripada (taat) itu, hingga menyebabkan mereka berdua terkeluar daripada keadaan baik yang mereka sudah ada padanya, dan Kami berkata: “Pergilah40) kamu, di dalam keadaan sebahagian daripada kamu jadi seteru bagi bahagian, dan kamu akan dapat di bumi itu satu tempat ketetapan dan bekalan hingga satu masa”.41)
﴿ فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ٣٧ ﴾
37. Sesudah itu Adam telah terima beberapa perkataan dari Tuhannya; lalu Ia ampunkan dia, karena sesungguhnya Allah itu Ia-lah Pengampun, Penyayang.42)
﴿ قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ٣٨ ﴾
38. Kami berkata: “Pergilah kamu sekalian dari jannah itu. Kemudian, jika datang kepadamu satu petunjuk43) daripadaKu, maka siapa siapa yang turut petunjukKu (itu), tidaklah ada ketakutan atas mereka dan tidak akan mereka duka cita”.44)
﴿ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ࣖ ٣٩ ﴾
39. Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami,45) mereka itu ialah ahli neraka yang akan kekal padanya.
__________
37. Ingat dan perhatikan bagaimana Kami lebihkan derajat Adam dengan menyuruh malaikat dan lain-lain makhluk yang dijadikan dari Api, tunduk menghormat kepada Adam, lalu malaikat tunduk menghormati, kecuali Iblis. Ia tidak mau tunduk dan ia menyombong, karena adalah ia dari golongan mereka yang durhaka dan kufur kepada Kami.
38. Kami berkata kepada Adam dan isterinya: “Tinggallah di jannah (kebun atau surga) ini, dan makanlah makanan yang ada di jannah ini sepuas puasnya dan sesuka suka kamu, tetapi janganlah kamu berdua hampiri -yakni makan- buah pohon ini, karena jika kamu melanggar perintah Kami, niscara jadi orang-orang yang menganiaya diri sendiri”.
39. Setan dan Iblis itu dua nama buat satu makhluk yang maklum. Di waktu mengganggu dinamakan setan, dan diwaktu tidak mengganggu dinamakan iblis.
40. “Pergilah” itu, kalimah Arabnya “ih-bithu”, dan artinya yang asal ialah “turun dari tempat yang tinggi” seperti dari gunung, dan juga terpakai dengan ma’na “pindah dari satu tempat ke satu tempat’. Lantaran itu, bisa juga dipakai ma’na “Pergilah”
41. Maka setan telah ganggu Adam dan isterinya hingga mereka berdua tergelincir daripada ta’at kepada Allah, dan mereka telah makan buah dari pohon yang Allah larang, yang mana menyebabkan mereka berdua terkeluar daripada keadaan baik yang sudah mereka rasai itu, lalu Allah berkata kepada Adam, isterinya dan setan: “Pergilah kamu dari tempat ini, dalam keadaan sebahagian daripada kamu, (Adam dan anak cucunya), jadi musuh bagi setan dan anak cucunya; dan di bumi itu, kamu akan dapat tempat ketetapan kamu, dan kamu akan dapat makanan sampai satu masa yang ditentukan oleh Kami’.
42. Sesudah itu, Adam telah menerima dari Tuhannya, beberapa kalimah yakni beberapa ajaran yang diantaranya termasuk juga ajaran bertaubat, lalu Adam bertaubat, lantas Allah ampunkan dia, karena Allah itu-lah Pengampun, Penyayang.
43. Satu petunjuk: satu agama.
44. Di dunia dan akhirat.
45. Ayat-ayat Kami: Hukum-hukum Kami: Perintah-perintah Kami, ajaran-ajaran Kami.
BACA JUGA: Tafsir Al-Furqon Surat Al-Baqoroh Ayat 30-33
