سورة النحل
AN-NAHL
(LEBAH)
Surah ke 16: 128 Ayat
Diwahyukan di MAKKAh
Juz 14
Ayat 51-74
﴿ ۞ وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ ٥١ ﴾
51. Dan Allah berkata: “Janganlah kamu adakan dua tuhan, (karena) tidak lain Ia itu, melainkan Tuhan yagn satu, dan kepada-Kulah hendaknya kamu takut.”
﴿ وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدِّيْنُ وَاصِبًاۗ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُوْنَ ٥٢ ﴾
52. ”Dan bagi-Nyalah apa yang ada di langit dan di bumi, dan bagi-Nyalah keta’atan dengan tetap;1769) apakah kepada yang selain dari Allah kamu mau berbakti?”
1769) Maksudnya, Dialah yang wajib dita’ati dengan tetap.
﴿ وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ ٥٣ ﴾
53. Dan apa-apa nikmat yang ada pada kamu (adalah) dari Allah; kemudian, apabila kena kepada kamu bahaya, maka kepada-Nyalah kamu berteriak.
﴿ ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ ٥٤ ﴾
54. “Kemudian, apabila Ia lepaskan bahaya dari kamu, tiba-tiba ada segolongan dari antara kamu sekutukan Tuhan mereka.”
﴿ لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ٥٥ ﴾
55. “karena mereka1770) tidak berterima kasih kepada apa yang Kami berikan kepada mereka; lantaran itu, bersenang-senanglah kamu, maka kamu akan mengetahui.*)
1770) Mereka : segolongan dari kamu itu.
*) Balasan dari Kami untuk kamu.
﴿ وَيَجْعَلُوْنَ لِمَا لَا يَعْلَمُوْنَ نَصِيْبًا مِّمَّا رَزَقْنٰهُمْۗ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُوْنَ ٥٦ ﴾
56. Dan mereka untukkan satu bahagian bagi apa yang mereka tidak mengetahui1771) dari apa yang Kami telah kurniakan kepada mereka; demi Allah, sesungguhnya kamu akan ditanya dari ha lapa yang kamu ada-adakan.
1771) yakni, dari harta mereka yang Allah kurniakan itu, mereka untukkan sebagaian bagi keperluan berhala.
﴿ وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ الْبَنٰتِ سُبْحٰنَهٗۙ وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُوْنَ ٥٧ ﴾
57. Dan mereka adakan bagi Allah anak-anak perempuan. Maha suci Ia! Dan bagi merekalah apa yang mereka mau.1772)
1772) Mereka katakan Malaikat itu anak perempuan Allah, sedang buat diri mereka, mereka tidak suka anak perempuan tetapi anak laki-laki.
﴿ وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ ٥٨ ﴾
58. Dan apabila dikhabarkan kepada seorang dari mereka akan (anak) perempuan1773) jadilah mukanya hitam padahal ia marah.
1773) maknanya, apabila diberi tahu bahwa isterinya dapat anak Perempuan………..
﴿ يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ٥٩ ﴾
59. Ia bersembunyi dari manusia lantaran kejahatan yang dikhabarkan kepadanya;1774) apakah ia akan pelihara dia dalam kehinaan ataukah ia akan sumbatkan dia dalam tanah?1775) sungguh! Jelek apa yang mereka hukumkan.
1774) Malu ia berjumpa manusia, lantaran ia dapat anak perempuan.
1775) si bapa bingung, apakah ia pelihara anak perempuan itu dalam keadaan mereka hina, ataukah ia jejalkan dia di bumi sampai ia mati!
﴿ لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ٦٠ ﴾
60. Bagi orang-orang yang tidak beriman kepada Akhirat, ada sifat kejahatan; dan bagi Allahlah sifat yang tinggi, dan Ia-lah Yang gagah, Yang bijaksana.
﴿ وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ ٦١ ﴾
61. Dan kalua Allah siksa manusia lantaran kezhaliman mereka, tentu Ia tidak akan tinggalkan di bumi seorang (makhluk) yang merayap, tetapi Ia beri tempo kepada mereka, sampai satu masa yang tertentu; maka apabila datang tempo mereka, tidaklah bisa mereka minta ditakhirkan sebenrat dan tidak bisa mereka minta diamjukan.
﴿ وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ ٦٢ ﴾
62. Dan mereka adakan bagi Allah apa yang mereka (sendiri) tidak suka1776) padahal lidah mereka mengucapkan dusta, (yaitu) bahwa bagi mereka ada kebaikan;1777) (tetapi) sesungguhnya bagi merekalah api neraka; dan sesungguhnya merekalah yang dimajukan (ke neraka).
1776) Kaum jahiliyyah tidak suka kepada anak-anak Perempuan, tetapi malaikat-malaikat itu mereka katakan anak-anak perempuan Allah.
1777) sungguh pun begitu, tetapi mereka masih mengaku bahwa mereka akan dapat ganjaran dari Allah.
﴿ تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ٦٣ ﴾
63. Demi Allah! Sesungguhnya Kami telah utus (rasul-rasul) kepada umat-umat sebelummu, tetapi setan merupakan baik akan amal-amal mereka,1778) karena ia1779) jadi ketua mereka pada hari itu; dan bagi merekalah ’adzab yang pedih1780)
1778) Pendustaan dan gangguan mereka akan nabi-nabi, mereka masih tidak memandang sebagai perbuatan jahat. Lantaran itu, mereka ada menaruh harapan mendapat kebaikan dari Allah.
1779) Ia: Setan.
1780) di hari Kemudian.
﴿ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ٦٤ ﴾
64. Dan tidak Kami turunkan kepadamu Kitab (ini), melainkan buat engkau terangkan kepada mereka perkara yang mereka berselisihan padanya, dan sebagai petunjuk dan Rahmat bagi kaum yang beriman.
﴿ وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ ٦٥ ﴾
65. Dan Allah turunkan air dari langit lalu dengan itu ia hidupkan bumi sesudah matinya; sesungguhnya pada yang demikian itu, ada satu tanda bagi kaum yang mau dengarkan (kebenaran).
﴿ وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ ٦٦ ﴾
66. Dan sesungguhnya bagi kamu pada binatang-binatang ternak itu, ada pelajaran; Kami beri minum kamu dari apa yang ada di perut-perutnya (yang terbit) dari antara kotoran dan darah, yaitu susu yang bersih, yang gampang1781) bagi orang-orang yang mau minum.
1781) Mudah diminum dengan tidak perlu diapa-apakan lebih dahulu.
﴿ وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ ٦٧ ﴾
67. Dan dari buah-buah korma dan anggur, kamu jadikan daripada (perahan)nya (minuman) yang memabokkan1782) dan rezeki yang baikl sesungguhnya pada yang demikian itu, ada tanda bagi kamu yang mau pikirkan.
1782) Omongan ini dihadapkan kepada kaum Jahiliyyah yang menganggap arak itu satu nikmat.
﴿ وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ ٦٨ ﴾
68. Dan Tuhanmu wahyukan kepada lebah; ”Hendaklah engkau jadikan sebahagian dari gunung-gunung sebagai rumah, dan (begitu juga) pohon-pohon dan sebahagian dari apa yang mereka jadikan atap.”1783)
1783) Ini satu isyarat supaya mereka perhatikan sarang lebah yang begitu rapi.
﴿ ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ٦٩ ﴾
69. “Kemudian makanlah dari semua (macam) buah-buahan itu, lalu jalanlah di jalan-jalan Tuhanmu dengan merendah diri;”1784) akan keluar dari perut-perutnya minuman yang berlainan warnanya yang padanya ada Penawar bagi manusia; sesungguhnya pada yang demikian ada tanda bagi kaum yang mau pikirkan.
1784) yakni Hai lebah! Jadikanlah apa-apa yang engkau isap dari pohon-pohon itu, madu menuruti cara yang Allah telah tentukan.
﴿ وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ ٧٠ ﴾
70. Dan Allah telah jadikan kamu, kemudian Ia akan terima kamu,1785) dan sebahagian dari kamu ada yang dikembalikan kepada sejelek-jelek umur,1786) supaya ia tidak tahu sesuatu apapun sesudah tahu;1787) sesungguhnya Allah, Mengetahui, Berkuasa.
1785) Atau terima ruh-ruh kamu yang berarti matikan kamu.
1786) Yaitu jadikan dia nyanyuk atau seperti anak-anak kecil.
1787) Ini satu pelajaran bagi manusia, bahwa akalnya itu tak dapat ia pegang karena ada lain yang lebih berkuasa mengubah segala sesuatu yang ada padanya.
﴿ وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ ٧١ ﴾
71. Dan Allah telah lebihkan sebahagian dari kamu atas sebahagian tentang rezeki, tetapi tidaklah orang-orang yang dilebihkan itu memberikan rezeki mereka kepada hamba-hamba mereka;1788) tetapi mereka sama padanya;1789) apakah patut mereka ingkari nikmat Allah?
1788) Janganlah orang-orang kafir itu menyangka, bahwa merekalah yang memberi rezeki kepada hamba sahaya dan ahli rumah mereka! Tidak sekali-sekali.
1789) Hamba dan tuan sama tentang mendapat rezeki dari Allah.
﴿ وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ ٧٢ ﴾
72. Dan Allah telah jadikan bagi kamu, dari jenis kamu, jodoh-jodoh dan Ia jadikan dari isteri-isteri kamu itu anak-anak dan cucu-cucu dan Ia kurniakan kamu barang-barang yang baik; lantaran itu, patutkah mereka beriman kepada yang salah; dan (patutkah) akan nikmat Allah mereka kufur?1790)
1790) Patutkah mereka tidak mau menerima kasih atas pemberian-pemberian Allah itu?
﴿ وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۚ ٧٣ ﴾
73. Dan (patutkah) mereka sembah selain dari Allah, yang tidak memilikkan sedikitpun rezeki bagi mereka dari langit dan (tidak dari) bumi, dan mereka tidak akan kuasa?1791)
1791) Tidak akan berkuasa berbuat apa-apa.
﴿ فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ٧٤ ﴾
74. Lantaran itu, janganlah kamu adakan bagi Allah misal-misal1792) sesungguhnya Allah mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.
1792) Janganlah kamu adakan bandingan-bandingan atau perumpamaan perumpamaan terhadap Allah, karena Allah itu tak dapat dibandingkan dengan apa-apa.
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat An-Nahl ayat 30-50
