طٰهٰ
THA-HA
(HAI MANUSIA)
Surah ke 20: 135 Ayat
Diwahyukan di MAKKAH
JUZ 16
Ayat 56-76
﴿ وَلَقَدْ اَرَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى ٥٦ ﴾
56.Dan sesungguhnya Kami telah tunjukkan kepadanya tanda-tanda Kami sekaliannya, tetapi ia dustakan dan ia enggan.2179)
2179) Tuhan ada beri sembilan mujizat kepada nabi Musa sebagai tanda kebenarannya, dan Tuhan telah perintah nabi Musa menunjukkan semua tanda-tanda itu kepada Fir’aun, tetapi ia anggap sekalian itu sihir dan mantera buatan bnabi Musa dan enggan ia menerimanya.
﴿ قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يٰمُوْسٰى ٥٧ ﴾
57.Ia berkata: “Adakah (patut) engkau datang kepada kami untuk mengeluarkan kami dari negeri kami dengan sihirmu, hai Musa?!”2180)
2180) Hai Musa, Kami telah peliharamu dari kecil. Maka patutkah engkau datang kepada kami dengan pelajaran sihirmu untuk merebut kekuasaan di negeri kami dan mengusir kami keluar dari padanya?
﴿ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى ٥٨ ﴾
58.“Lantaran itu, sesungguhnya kami akan adukan kepadamu sihir yang seperti itu, maka adakanlah antara kami dan engkau satu tempo (pertemuan) di satu tempat, yang kami dan engkau tidak boleh menyalahinya.”
﴿ قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى ٥٩ ﴾
59.Ia berkata: “Tempo perjanjian kami itu, hari perhiasan, dan (hendaklah) dikumpulkan manusia waktu dluha.”2181)
2181) Sabut Musa: “Pertemuan yang kamu minta aku jadikan itu, aku tetapkan di hari raya Berhias (atau hari pasaran), dan hendaklah kamu kumpulkan manusia buat menontonnya ketika matahari di seperenam jalannya.”
﴿ فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهٗ ثُمَّ اَتٰى ٦٠ ﴾
60.Maka Fir’aun berpisah lalu kumpulkan tipu dayanya, kemudian ia datang.2182)
2182) Sesudah berpisah dari pertemuan dengan Musa, Fir’aun kumpulkan ahli-ahli sihir yang akan melawan Musa. Sesudah siap maka ia datang di tempat dan di waktu yang ditentukan.
﴿ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى ٦١ ﴾
61.Musa berkata kepada mereka: “Celaka kamu! Janganlah kamu melancung dusta atas nama Allah, karena dengan sebab itu, Ia akan binasakan kamu dengan satu adzab: dan sesungguhnya kecewalah orang yang melancung.”2183)
2183) Musa berkata kepada ahli-ahli sihir yang dikumpulkan oleh Fir’aun: “Kecelakaan akan menimpa kamu! Janganlah kamu mendustakanku dan menganggap diri kamu dalam kebenaran yang diridlai oleh Allah, padahal Allah tidak ridla; dan yang demikian itu berarti melancung atas nama Allah; maka Allah akan binasakan kamu dengan satu adzab; dan sesungguhnya akan kecewa orang yang melancung (memalsu).”
﴿ فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى ٦٢ ﴾
62.Maka mereka berunding urusan di antara mereka; dan mereka rahasiakan perundingan itu.2184)
2184) Ketika mendengar perkataan Musa, di antara ahli-ahli sihir itu ada yang merasa kebenarannya. Lantaran itu mereka berembuk dalam rahasia di antara mereka.
﴿ قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى ٦٣ ﴾
63.Mereka berkata: “Sesungguhnya dua orang ini sebenarnya dua ahli-ahli sihir yang hendak keluarkan kamu dari bumi kamu dengan sihir mereka dan (hendak) menghapuskan agama kamu yang sangat utama.”2185)
2185) Waktu melihat ahli-ahli sihir berembuk dengan rahasia itu, Fir’aun dan pegawai-pegawainya menaruh curiga dan berkata kepada mereka; “Sesungguhnya Musa dan Harun (saudara Musa) ini dua ahli sihir yang hendak merebut pengaruh dengan kepandaian sihir mereka, dan mengambil negeri kamu, dan mengusir kamu keluar, dan hendak menghapuskan agama kamu yang sangat utama.”
﴿ فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى ٦٤ ﴾
64.“Lantaran itu, persatukanlah daya upaya kamu, kemudian datanglah dengan berbaris, dan sesungguhnya berbahagialah orang yang menang pada hari ini.”2186)
2186) Lantaran Musa dan saudaranya hendak mengambil negeri kamu, mengusir kamu, dan menghancurkan agama kamu, maka janganlah kamu ragu-ragu dan jangan berselisihan, tetapi hendaklah kamu persatukan daya upaya dan ikhtiar kamu buat mengalahkan dia, dan datanglah ke medan pertempuran dengan berbaris, supaya kelihatan hebat; dan ketahuilah, bahwa orang yang menang dalam pertandingan hari ini, akan dapat kebahagiaan.
﴿ قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى ٦٥ ﴾
65.Mereka berkata; “Hai Musa! Apakah engkau hendak memulai ataukah kami lebih dahulu memulai?”
﴿ قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى ٦٦ ﴾
66.Ia berkata: “Bahkan, mulailah kamu,” Tiba-tiba tali-tali mereka dan tongkat-tongkat mereka terbayang kepadanya, lantaran sihir mereka, seolah-olah berjalan.2187)
2187) Musa berkata: “Aku tidak mau mulai, cobalah kamu mulai sihir kamu. Sesudah mereka pertunjukkan sihir mereka, tiba-tiba kelihatan bagi Musa, dari kepintaran mereka dalam ilmu sihir seolah-olah tali-tali dan tongkat-tongkat yang mereka campakkan itu berjalan.
﴿ فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى ٦٧ ﴾
67.Maka Musa merasa takut dalam hatinya.2188)
2188) Musa merasa khawatir, bahwa pengikutnya akan terpengaruh dengan ahli sihir yang amat tinggi pengetahuannya itu.
﴿ قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى ٦٨ ﴾
68.Kami berkata: “Janganlah engkau takut, karena sesungguhnya engkaulah yang paling tinggi.”2189)
2189) Tuhan berkata kepada Musa yang merasa khawatir: “Janganlah engkau takut, karena engkaulah yang paling tinggi dan menang bukan mereka.”
﴿ وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى ٦٩ ﴾
69.“Dan campakkanlah apa yang di tangan kananmu, niscaya ia telan apa-apa yang mereka buat, karena sesungguhnya apa-apa yang mereka kerjakan, (adalah) daya upaya tukang sihir, tidak bisa jaya biar di mana (pun) ia datang.”2190)
2190) Firman Tuhan: “Hai Musa! Campakkanlah tongkat yang di tangan kananmu, niscaya ia telah tali-tali dan tongkat-tongkat kepunyaan ahli-ahli sihir itu, karena apa-apa yang mereka tunjukkan, tidak lain melainkan daya upaya tukang sihir, padahal tukang-tukang sihir, tidak bisa dapat kejayaan di mana-mana, sedang apa-apa yang engkau tunjukkan adalah mu’jizat tanda kebenaranmu sebagai rasul.”
﴿ فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى ٧٠ ﴾
70.Maka menyungkur sujudlah ahli-ahli sihir itu. Mereka berkata: “Kami percaya kepada Tuhan bagi Harun dan Musa.”
﴿ قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۗ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ فِيْ جُذُوْعِ النَّخْلِۖ وَلَتَعْلَمُنَّ اَيُّنَآ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبْقٰى ٧١ ﴾
71.Ia berkata: “2191) “Kamu telah beriman kepadanya 2192) sebelum aku idzinkan kamu! Sesungguhnya ia itu ketua kamu yang mengajarkan sihir kepada kamu. Maka sesungguhnya aku akan potong tangan-tangan dan kaki-kaki kamu berselang2193) dan sesungguhnya aku akan palang2194) kamu di batang-batang korma; dan sesungguhnya kamu akan ketahui siapa di antara kita 2195) yang lebih pedih siksanya dan lebih kekal.
2191) Ia berkata: “Fir’aun berkata.
2192) Kepadanya: Kepada Musa.
2193) Berselang: Potong tangan kanan dan kaki kiri, atau kaki kanan dan tangan kiri.
2194) Palang kamu: Salib kamu.
2195) Antaraku dan Musa, atau antaraku dan Tuhan bagi Musa.
﴿ قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ ٧٢ ﴾
72.Mereka berkata: “Kami tidak akan utamakan dari pada tanda-tanda2196) (kebenaran) yang telah datang kepada kami, dan dari pada (Tuhan) yang jadikan kami.2197) oleh itu, hukumkanlah bagaimana yang engkau hendak hukum; hanya engkau bisa menghukum di penghidupan yang rendah ini.”2198)
2196) Tidak bisa kami lebihkanmu dari pada tanda-tanda yang kami yakin datangnya dari Allah sebagai mu’jizat bagi Musa.
2197) Dan tak bisa kami lebihkanmu dari pada Tuhan yang menjadikan kami.
2198) Di Dunia ini.
﴿ اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى ٧٣ ﴾
73.“Sesungguhnya kami telah beriman kepada Tuhan kami, supaya Ia ampunkan kesalahan-kesalahan kami dan (dosa-dosa kami) mengerjakan sihir yang engkau paksa kami atasnya; dan Allah itu lebih baik dan lebih kekal.”2199)
2199) Maksudnya, ganjaran Allah lebih baik dari pada ganjaranmu, dan siksa-Nya lebih kekal dan hebat dari pada siksa yang engkau hendak jatuhkan atas kami.
﴿ اِنَّهٗ مَنْ يَّأْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَ ۗ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰى ٧٤ ﴾
74.Sesungguhnya barang siapa datang kepada Tuhannya padahal ia berdosa, maka sesungguhnya adalah baginya Jahannam yang ia tidak akan mati padanya dan tidak akan hidup.
﴿ وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ ٧٥ ﴾
75.Dan barang siapa datang kepada (Tuhan)-nya padahal ia Mukmin yang telah kerjakan perbuatan-perbuatan yang baik, maka mereka itu akan dapat derajat-derajat yang tinggi.
﴿ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗوَذٰلِكَ جَزَاۤءُ مَنْ تَزَكّٰى ࣖ ٧٦ ﴾
76.(Yaitu) surga-surga kekal yang mengalir padanya sungai-sungai, hal keadaan mereka kekal padanya; dan yang demikian itu ganjaran orang yang bersih dari (syirik);
BACA JUGA:Tafsir Al-Furqan Surat Thaha Ayat 41-55
